1
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
Mahabharatham.
2
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
Za vrijeme prerušenog Pandava izgnanstva
3
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Kralj Virata je kockom pogodio Yudhišthiru.
4
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
Za svaku kap njegove kraljevske krvi,
zemlja bi izdržala godinu dana suše.
5
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
Znajući ovo, Majko Draupadi
uhvatila krv koja pada u svoj veo.
6
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
Razotkrivanje njihovog identiteta značilo je
7
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
još dvanaest godina
progonstva u šumi.
8
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
Ipak, rizikujući sve,
mislila je samo na opstanak svog naroda.
9
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Stoga, ljudi iz Chittora vjeruju
da je obožavam
10
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
donosi kišu ovoj sušnoj zemlji,
koji je nekada bio natopljen
11
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
u vlastitoj krvi Gospodina Venkatesware.
12
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
Dakle, obožavaju Draupadi svake godine.
13
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Mahabharatham se razvija
u 18 tomova.
14
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
Rat u Kurukšetri trajao je 18 dana.
15
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
Odražavajući ovo, 18-dnevni
Slavi se Bharatham Mitta festival.
16
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Ovo je Bharatham Mitta,
nalik na kočiju.
17
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
Ovo sveto mesto ima
samo jedno apsolutno pravilo.
18
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Ni jedne kapi krvi
treba prosuti po ovom tlu.
19
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
Ovo je priča o siročetu
koji je stigao u ovu zemlju, gladan.
20
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Prestani da pričaš gluposti.
21
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Eguva Ramapuram podiže zastavu.
To je tradicija.
22
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Ako Diguva Ramapuram podigne zastavu
za par godina,
23
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
to će od tada postati tradicija.
24
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Gospodine!
25
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
gladan sam. Možete li molim vas
daj mi malo hrane?
26
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
Kako sam mogao?
27
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
U oba sela se bore
da istakne zastavu,
28
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
nadajući se da će im to doneti sreću.
29
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
Hrana se nudi božanstvu
tek nakon što je zastava podignuta
30
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
i počinje serviranje hrane.
31
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
Bolje da odeš u red.
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
Kiša pada odmah nakon podizanja,
prvi put u godinama!
33
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
Dobar predznak.
34
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
klinac…
35
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
ko si ti
36
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
Gdje su ti roditelji?
37
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Ja sam siroče, majko.
38
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Kako možeš biti siroče
kad si me nazvala majka?
39
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
Zar nismo svi sa tobom?
40
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Tako sam gladan, majko.
41
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
Oh, Bože. Vasanth.
42
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
Dolazim, mama.
43
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Kako se zoveš?
44
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
Njegovo ime…
45
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
Uđi.
46
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Gdje je tamničar, brate?
47
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Očigledno, postoji funkcija
u njegovoj kući,
48
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
pa on kasni.
49
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Zatvornik je organizovao tvoje prijevremeno puštanje
zbog tvoje dobre prirode.
50
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Već je potpisao vaše papire.
51
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
svih ovih dana,
52
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
držao si nas navučene
Mahabharata.
53
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Sada odlazite a da to niste završili?
54
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Idem da završim, brate.
55
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
Ideš da ga završiš?
56
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- Gospodine.
- Da.
57
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- Da li je događaj dobro prošao, gospodine?
- Dobro je prošlo, Rajendra.
58
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Gospodine, o osuđeniku broj 108…
59
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
Na pitanje zašto odlazi
bez završetka Mahabharate,
60
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
rekao je da odlazi
tako da može da zaključi.
61
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Nisam shvatio, gospodine.
62
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
reci mi ovo
63
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
da li je bilo ko
doći po njega?
64
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
Nema ljudi, gospodine. Samo pas!
65
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
Kannaiah?
66
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
ko je to?
67
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
Kako si, sine moj?
68
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
Niko nije ni pomenuo
bili ste pušteni.
69
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
Stvarno sam gladan.
70
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Požuri i donesi mi hranu.
71
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Trebaš da ispitaš slučaj.
72
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Naravno, gospodine.
73
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Saljem detalje
74
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
i adrese nekoliko ljudi.
75
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Šta se desilo, gospodine?
76
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Nešto će se dogoditi.
77
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
Idi provjeri ih
i vide šta im treba.
78
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
Ok brate.
79
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
brate,
80
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
stolovi su puni.
81
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Gledajući ovu gomilu,
neće popustiti dok ne završe.
82
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Mogu ti nabaviti paket ako želiš.
83
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
Hej, Delhi!
84
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
Neka sjede za mojim stolom.
85
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
Pohađajte ih lično.
86
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Vidim strah u tvojim očima
po prvi put.
87
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
ko je on?
88
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Lenjin.
89
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
brate,
90
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
Nisam te vidio prije.
I ja sam iz tvog sela.
91
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
Nisam iz tvog sela.
92
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
To je tačno
šta svi kod kuće kažu.
93
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
šta oni kažu?
94
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
mislim…
95
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
Kad god se tvoje ime pojavi,
96
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
kažu da nisi jedan od nas.
97
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
neki ljudi,
98
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
prokletstvo samo kad cujem tvoje ime.
99
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Dok drugi,
100
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
uplašiti se.
101
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
To je isti strah…
102
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
Upravo sam vidio u očima svog šefa.
103
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
ko si ti brate?
104
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Cijelo selo tvrdi
105
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
vaše poglavlje je zatvoreno.
106
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Ako je vaše poglavlje zaista zatvoreno,
107
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
zašto si se vratio
108
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Plaše se čak ni izgovoriti ime,
100. Bharatham Mitta.
109
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
Šta se tamo dogodilo?
110
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Kurukshetra.
111
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Da vam pričam o Kurukšetri,
112
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
sve počinje smrću
našeg seoskog starješine, Nadamunija.
113
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Bharatham Mitta počinje tek nakon toga
114
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
žena ovog domaćinstva čini
svete ponude.
115
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
Sada je sve gotovo.
116
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
Smrt je možda pogodila naš dom,
117
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
ali Bharatham Mitta
opslužuje cijelo selo.
118
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Tradicija se mora nastaviti
za dobrobit ljudi.
119
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Moramo ga održati u životu.
120
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
od tog dana,
Jayyamma nikada ne uklanja svoj cinoboj
121
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
do kraja festivala.
122
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Najcjenjenija titula
u celom ovom festivalu jeste
123
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Dharma Raju!
124
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
On je kralj Bharatham Mitte.
125
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
Svako domaćinstvo u selu
dobija red da postane Dharma Raju.
126
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
nakon festivala,
127
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
oni usvajaju "Dharma Raju" kao svoje prezime.
128
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
Ovo je konačno priznanje
za kojim svi žude.
129
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
Pogotovo, naš ujak Ethirajulu.
130
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
Odlučio sam da igram Dharma Raju
131
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
za ovaj predstojeći festival.
132
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
To je na nama da odlučimo.
133
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Kada ćeš odlučiti?
Kada ću ja doći na red?
134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Šta je ovo, snajo?
135
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Koga zoveš, snajo?
136
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
A koga zoveš brate?
137
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
Ti si ništa
ali vanbračni sin mog svekra!
138
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Kada je tvoje rođenje nezakonito,
139
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
kako se usuđuješ sanjati da igraš Dharma Raju?
140
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Sve dok moja porodica živi,
141
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
nikada ti neće biti ukazano na tu čast.
142
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
Ti pijanice!
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
Gubi se!
144
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
Majka je velikodušna prema svima.
145
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Ethirajulu je jedini
ona je stroga prema.
146
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
On je naš ujak Neelakantam.
147
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Starešina sela Diguvaramapuram.
148
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
Čovek ima zlatno srce.
149
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
Shakuni ovog Bharatama.
150
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
Damodaram.
151
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
zet,
152
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
ova perika konačno radi za vas.
153
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
kao i ja,
154
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
Kannaiah je došao kod mene
gladan na prošlogodišnjem sajmu.
155
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Moj Kannaiah.
156
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
I Balaji.
157
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
Srinivasulu.
158
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Dwaraka.
159
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
Murali.
160
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
Oni su moj cijeli svijet.
161
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
Povoljan čas izmiče!
162
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Dharma Raju stiže
sa ponudama.
163
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
Gdje si, zaboga?
164
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
Ravana se spustila
na naš radosni praznik.
165
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- MLA Raghava Reddy.
- MLA-ov izrez izgleda sjajno.
166
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Šta je ovo, Damodaram?
167
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
Zašto vučete politiku
i useci na ovu svetu zemlju?
168
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Znate da imamo svoju tradiciju, zar ne?
169
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
Oh, vau!
170
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Pogledajte ko nam drži predavanja o tradiciji...
udovica koja se još usuđuje nositi bindi.
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
zasto si spustio glavu,
172
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Majko?
173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
Sama nebesa
blagoslovio tvoj sveti status kišom.
174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
Kako možemo
175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
samo budi spreman
dok vas vrijeđa nerješak?
176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
Držat ćemo naše glave visoko
i zgnječimo svakoga ko nam se nađe na putu.
177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Ti stvarno misliš da možeš
skinuti izrez mog brata?
178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Istupite ako se usudite.
179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Ovo će se pretvoriti u krvoproliće.
180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
Ne smije se krv prolijevati po ovoj zemlji.
181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
da li je moj,
182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
tvoj ili bratov...
183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
Slušaj me.
184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Skinite izrez.
185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
Šta ako neću?
186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
šta ćeš uraditi?
187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
sta?
188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Šta misliš ko si?
189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- Šta ako neću?
- Skinut ću ga.
190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
Hej.
191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
Kaže da će ga skinuti!
192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Ti patetični gubitniče!
193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
Šta vam daje toliko samopouzdanja?
194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Mislite da vam ova gomila čuva leđa?
195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
Samo napred. Dodirni me.
196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Da vidimo ko ti cuva ledja.
197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
Hej!
198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
Samo napred!
199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Ako dođe njegova snaga
sa pozicije koju zauzima,
200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
moja vjera leži u selu
stoji iza mene.
201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
u bilo kom dobu,
202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
onaj koji postupa pravedno je Rama,
203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
a onaj koji širi zlo je Ravana.
204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
I spaljivanjem tog zla,
205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
orijentir 100
Bharatham Mitta je počeo u svom svom sjaju.
206
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
♪ To je kraj Ravane ♪
207
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
♪ To je kraj Ravane ♪
208
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
♪ To je kraj Ravanine vladavine ♪
209
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
♪ To je kraj Ravanine vladavine ♪
210
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
♪ To je kraj Ravanine vladavine
Slavlje obavijeno slavom ♪
211
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
♪ Karneval koji pršti živim nijansama ♪
212
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
♪ Hajde, skočimo
I plešite u ritmu! ♪
213
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
♪ Jedna kap kiše
Padajući na ovo sveto brdo ♪
214
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
♪ Može omekšati svako srce koje čeka ♪
215
00:20:01,160 --> 00:20:04,760
♪ Neka nebesa
Obasujte nas kišnim blagodatima ♪
216
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
♪ Za našu Boginju Majku
Je li naše pravo utočište ♪
217
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
♪ Naša budućnost počiva u njenoj milosti pune ljubavi ♪
218
00:20:12,200 --> 00:20:15,840
♪ Počastimo Majku Draupadi
Kao što je naša tradicija oduvijek učila ♪
219
00:20:15,880 --> 00:20:19,880
♪ Hajde da ponovo proživimo veliki ep
Mahabharate opet i opet!
220
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
♪ To je kraj ♪
221
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
♪ To je kraj ♪
222
00:20:23,800 --> 00:20:27,240
♪ To je kraj Ravanine vladavine ♪
223
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
♪ To je kraj Ravanine vladavine ♪
224
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
♪ Neka Gospod Dharmaraja blagoslovi tvoj put ♪
225
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
♪ Neka Majka Draupadi obasuje svoju milost ♪
226
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
♪ Plemenit u srcu, blagoslovljen od rođenja ♪
227
00:20:43,760 --> 00:20:45,559
♪ Odgajan u zagrljaju vašeg sela ♪
228
00:20:45,560 --> 00:20:49,280
♪ Njeguje Bharatham Mitta
Zemlja beskrajnog saosećanja ♪
229
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
♪ Živi stotinu slavnih godina
Kao Nandagopala iz Repallea ♪
230
00:20:52,920 --> 00:20:56,560
♪ Živi stotinu slavnih godina
Kao Nandagopala iz Repallea ♪
231
00:21:11,560 --> 00:21:15,240
♪ Dolazi ovo sveto bdjenje
Ali jednom godišnje ♪
232
00:21:15,320 --> 00:21:18,800
♪ Gdje je Boginja
Odgovara na bezbrojne molitve ♪
233
00:21:19,000 --> 00:21:22,480
♪ Ispod njenog pogleda pune ljubavi
Nebo se slijeva u bujicama ♪
234
00:21:22,680 --> 00:21:26,200
♪ Pod njenom nježnom sjenom
Zemlja cvjeta u bujnom zelenom ♪
235
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
♪ Koliko je stara ova sveta tradicija? ♪
236
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
♪ Procvelo je
Kroz generacije neispričano ♪
237
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
♪ Ovo tlo nikada nije umrljano
Po krvi, dragi brate ♪
238
00:21:37,440 --> 00:21:40,559
♪ Naša priča nikada nije bila isklesana mačevima ♪
239
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
♪ Čuvajmo se sve vreme
I čuvajte ovu svetu zemlju! ♪
240
00:21:44,880 --> 00:21:48,240
♪ To je kraj Ravanine vladavine ♪
241
00:21:52,160 --> 00:21:55,760
♪ To je kraj Ravanine vladavine ♪
242
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
♪ Neka Gospod Dharmaraja blagoslovi tvoj put ♪
243
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
♪ Neka Majka Draupadi obasuje svoju milost ♪
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
♪ Plemenit u srcu, blagoslovljen od rođenja ♪
245
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
♪ Odgajan u zagrljaju vašeg sela ♪
246
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
♪ Njeguje Bharatham Mitta
Zemlja beskrajnog saosećanja ♪
247
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
♪ Živi stotinu slavnih godina
Kao Nandagopala iz Repallea ♪
248
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
♪ Živi stotinu slavnih godina
Kao Nandagopala iz Repallea ♪
249
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Predajte to PA.
250
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
Oprosti mi brate.
251
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
Juče ga je podržalo cijelo selo.
252
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
Nismo ih mogli zaustaviti.
253
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
Jedna riječ
a ja ću ga sjeći usred bijela dana.
254
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
Hej,
255
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
izborna je sezona.
256
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Delujte u žurbi i izgubićemo sve.
257
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
Prvo, moramo povratiti
naše lišeno poštovanje.
258
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- Šta je bilo, Damodaram?
- brate…
259
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Ne smije se prolijevati krv
na toj svetoj zemlji, zar ne?
260
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Ne smije.
261
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Onda ću se pobrinuti da hoće.
262
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Dragi vjernici i vjernici…
263
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
Mislite li da je majka Draupadi
264
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
naslijeđe
se radi samo o njenoj lepoti?
265
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
Apsolutno ne.
266
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Svaki njen osmeh,
267
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
svaki njen korak,
268
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
i svaki njen postupak
definiše kosmičku pravednost.
269
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- Hej!
- Moj sladoled…
270
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
Zašto tako plačeš?
271
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Neka devojka mi je otela sladoled.
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Zaboravi tu lopovsku devojku.
Kupiću ti još jednu.
273
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Ali on je već progutao
sve preostale.
274
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Hej, hej.
275
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Prestani plakati kao da nebo pada.
276
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Idemo da joj uđemo u trag.
277
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
Hej!
278
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
Obriši suze
i opisati kako ona izgleda.
279
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
Ne znam brate.
280
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
Ukrala je bobice
prekjučer.
281
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Jučer je ukrala šećernu pločicu.
282
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
Danas je led.
283
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
Znate li kakvog je ukusa taj led?
284
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
Hej!
285
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
Odbacite opise hrane na trenutak
286
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
i reci mi boju njene odjeće!
287
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Ona nosi zeleni saree.
288
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Sa cvetovima narandže u kosi.
289
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
Sada je to pravi trag.
Idemo da je nađemo!
290
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
Hej,
291
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- mi smo na redu.
- Hej.
292
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
Bilo je vreme. Idemo!
293
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
Brzo, brate!
294
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
Hej, hajde!
295
00:24:18,120 --> 00:24:19,559
Brate, ovo je saree!
296
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- Ovaj?
- Da, to je to!
297
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
O Duryodhana!
298
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
Jeste li vidjeli
prolazi li djevojka u ovom kostimu?
299
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
Šta mislite pod "zašto"?
300
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Ukrala je sladoled ovom klincu!
Ta devojka sa košavim licem!
301
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- Moram da je naučim lekciju.
- Košara?
302
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Jeste li je vidjeli ili ne?
303
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
Hej.
304
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
Tebi se obraćam!
Jesi li je vidio?
305
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Upravo sam je vidio kako ide u tom pravcu.
306
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Hej, hajde.
307
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Hajdemo da je naučimo lekciju.
308
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
Dok su Pandave živele u izgnanstvu,
309
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
hvalio se kralj Virata
o ogromnoj hrabrosti njegovog sina Uttare.
310
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Ali kada Dharma Raju
umjesto toga zaslužna Brihannala,
311
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
kralj je izgubio živce.
312
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
U naletu slepog besa,
Kralj Virata je zgrabio kocku
313
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
i bacio ih na Dharma Raju.
314
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
leti brže od vjetra,
315
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
udarili su plemenitog kralja u čelo.
316
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
Ona odlazi. Zaustavi je, brate!
317
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
brate,
318
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
to je ona!
Ukrala mi je sladoled.
319
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
Jesi li ovdje?
320
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Imao si zauške i temperaturu cele nedelje,
i pojeo si cela kolica sladoleda?
321
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Naucicu te lekciju kad se vratimo kuci.
322
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- Mama, nisam puno jeo. Imao sam samo jednu.
- Umukni.
323
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
sta si rekao?
324
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
Hoćeš da kažeš sin kočijaša?
325
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
nema pravo da stoji ovde,
samo zbog njegove rase?
326
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Kakve nečuvene reči!
Kakve šokantne reči!
327
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
Ovo je test vještina u borbi
nije test plemenitog rođenja.
328
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
Ne! Ne smije biti tako.
329
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
Hoćete da kažete da je ovo test zajednice?
330
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
Šta je onda bilo porijeklo
tvog vlastitog oca, Bharadwaja?
331
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
A šta je sa tvojim sramotnim rođenjem?
332
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Zar niste rođeni u glinenom loncu?
333
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
reci mi onda
kojoj zajednici pripadaš?
334
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Njeno ime je Bharathi.
335
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
Neelakantamova mlađa ćerka.
336
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Nikad je nisam vidio u blizini.
337
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Kako si mogao?
338
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
Živi u Madrasu.
339
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Njen ujak nema vlastite djece,
pa ju je odgajao od detinjstva.
340
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Ona izgleda tradicionalno, zar ne?
341
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Izgleda tako dragoceno.
342
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
U potpunosti je zakucala nastup.
343
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- Svi buncaju o tome.
- Brate.
344
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
Vau!
345
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
Vaša isporuka dijaloga je bila besprijekorna.
346
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
Ucinio si me ponosnim.
347
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
Vidiš?
348
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Bharati je taj koji će uvijek
čuvamo čast naše porodice.
349
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
A ti samo sjediš uokolo kao ljenčar,
350
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
vezivanje listića za ispunjenje želja za to drvo!
351
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- Kako se usuđuješ! Stani tu.
- Tata! Čekaj.
352
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- Tata.
- Čekaj.
353
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- Ona me naziva ljenčarom.
- Sačekaj.
354
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
Dobro, dobro, žao mi je.
355
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
Hoćemo li sada kući?
356
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Zar nisi igrao Duryodhanu?
357
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Idi sam.
358
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Hoćemo li kući, tata?
359
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
Tvoja majka i ja
imaju neki nedovršeni posao.
360
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- Da.
- Poslaću nekoga da te ostavi.
361
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- Ko je još ovde, mama?
- Neka nađe nekoga.
362
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
Lenjin.
363
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Dođi na trenutak.
364
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Ona je moja mlađa ćerka, Bharathi.
365
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
Molim te ostavi je kući.
366
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- U redu, ujače.
- Ima mnogo posla ovde.
367
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- Odbaciću je umesto toga.
- Hej, može sačekati.
368
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
Hej, rekao sam da ću je ostaviti.
369
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Vodi moju sestru kući.
370
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- Pogledaj kako se crveniš, brate!
- Nije tako.
371
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- Samo idi već.
- Shvatili smo.
372
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- Brate!
- Da.
373
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- Odbaciću je bezbedno.
- U redu, oprezno.
374
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- U redu.
- Draga, nastavi.
375
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
Budi oprezan, draga.
376
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
Hajde.
377
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
Prestani buljiti.
378
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
U svakom slučaju, kakav je bio moj nastup?
379
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Ne baš do nivoa NTR-a,
380
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
ali si odradio solidan posao.
381
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
To već znam.
382
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- Pa, čime se tačno baviš?
- Ja?
383
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Ja sam organizator Bharatham Mitta.
384
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
Organizator?
385
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
Dakle, je li tvoj posao šofera djevojaka kući?
386
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
Hej!
387
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
Pazi na usta.
388
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Ovaj Lenjin je čist kao vatra.
389
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Oh, pogledaj to.
390
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- Bicikl gospodina Vatre se pokvario.
- Pokvario se?
391
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
Da.
392
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
Drži ovo.
393
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
Jao!
394
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Gledajte sada.
395
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
Idemo.
396
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Upravo sam ga servisirao pre neki dan.
397
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- Opet se pokvario?
- Ne.
398
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Stigli smo do moje kuće.
399
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
Phew!
400
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
Bicikl se ne zaustavlja uvijek
jer mu je potrebna popravka.
401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
Ponekad prestaje zbog Bharatija.
402
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
- Huh?
- Idi sada.
403
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
Hej,
404
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
ponesi ovo sa sobom.
405
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
Bharatham Mitta
počela prije četiri dana.
406
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Ovi mladi pankeri
pojavi se samo da proveriš devojke.
407
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
Da. Idemo. Idemo.
408
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
Ni jedne duše
ubacuje novac u kutiju za donacije.
409
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Povorka
Gvozdeni Bog je poceo.
410
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Pomolite se i postavite
Vašu ponudu u kutiji za donacije.
411
00:30:40,240 --> 00:30:41,239
- Amara.
- Brate?
412
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
Dao sam mu nešto da uradi.
Hajde da sednemo.
413
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Dječak u plavoj košulji
i smeđi šorc je izgubljen. tražim…
414
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Brate, daj mi ruku.
415
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Vau! Moj nećak udara!
416
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
Ako se ne udaš uskoro
i dovedi mu mladu,
417
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
on te neće poštedjeti.
418
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
Vau!
419
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Da li me očekuješ
da sada jurim devojke?
420
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Hej!
421
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Bharathi! Stani!
422
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
Hej! sta se desilo?
423
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
Zašto je juriš?
424
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Muž njihove služavke, Ratne,
425
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
prokockao svoje narukvice
u igri sa mojim zetom.
426
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Ova devojka je upravo uletela
i oteo ih.
427
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
sta radis
Vrati ih.
428
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- Rekao sam uradi to.
- Ne. Neću!
429
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
Stalno kradeš jednu ili drugu stvar.
430
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
Hajde.
431
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
koji je tvoj problem?
432
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
Ukrao si narukvice kao lopov.
433
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Trebao bi ih pošteno osvojiti,
kao muškarac.
434
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
Da li je neko ikada pobedio protiv vas?
435
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
Oh, ti si tvrd momak
koji je srušio poster.
436
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Hoćeš da igraš?
437
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Da li vam je stalo do igre?
438
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Boji se, zete.
Pusti ga.
439
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Ako je uplašen, onda zaboravi!
440
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
On će igrati!
441
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
Koji su ulozi?
442
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Zašto me uvlačiš?
443
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
Ne znam ni da igram!
444
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Hej, Lenjine.
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Da li iskreno verujete
možeš li me pobijediti?
446
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
Zašto bi Lenjin
da gubi vreme tukući te?
447
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Ja sam više nego dovoljan.
448
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Imenujte uloge.
449
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
sta zelis
450
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Lenjin mora predati kompletno upravljanje
451
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
od Bharatham Mitte meni ove godine.
452
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
To se nikada neće dogoditi.
453
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
I pošto ću ipak pobediti,
454
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
morate potpuno
zabraniti kockanje ove godine.
455
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
Dogovor?
456
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
Zvuči dobro.
457
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
Hajde.
458
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Počnimo.
459
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
pošto si devojka,
460
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
igramo tri utakmice.
461
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Čak i ako uspete da pobedite u jednoj rundi,
462
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Prihvatiću poraz.
463
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
pošto si muško,
464
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
čak i ako uspeš da pobediš,
465
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
Prihvatiću poraz.
466
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Jedna runda?
467
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- U redu, hajde!
- Ona nema pojma s kim ima posla!
468
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Znaš, zar ne?
469
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
Zar ne vidite
samopouzdanje u mojim očima?
470
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Ni malo.
471
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
To je pošteno.
472
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
Vidjet ćeš.
473
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
pogledaj je,
trese se prije nego što utakmica i počne!
474
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Pa, očekivano je
pošto si ti protivnik.
475
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
Pokaži!
476
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Šta je ovo zaboga?
477
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Lenjine, pobedili smo.
478
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Kako je moguće izgubiti?
A djevojci, od svih ljudi?
479
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
Ti idiote.
480
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
Stani!
481
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
Hej, Damodare!
482
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
prema uslovima,
izgubio si jednu rundu.
483
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
stoga,
484
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
kockanje
je ove godine zvanično zabranjen!
485
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Jasno?
486
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
Pokret momci.
487
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- Skloni se!
- Ne brini.
488
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
ti budalo--
489
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
U redu je brate.
490
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
pošto si muško,
491
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Daću ti još jednu šansu.
492
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
Igraj!
493
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
Da li vidite
samopouzdanje u mojim očima sada?
494
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
Šta misliš da ideš?
495
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Da se nisi usudio
isprobaj svoje jeftine trikove na meni!
496
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
Prokletstvo!
497
00:35:44,360 --> 00:35:45,879
Zašto je gubitniku potreban Dhoti?
498
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
Povuci! Povuci ga.
499
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
Drži to. Držite to momci.
500
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- Hej!
- Oh! On je muškarac!
501
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
Damodar brate!
Previše si dobar.
502
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Idi skoči u jarak.
503
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Ti govno.
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
ljubavi moja.
505
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Ako kažem svom tati,
mogao bi te poslati umjesto toga.
506
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
Imam važan posao
sutra u Tirupatiju.
507
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Odvezi me tamo bezbedno
i vrati me nazad.
508
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
Jasno?
509
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Čekaću te na autobuskoj stanici.
510
00:37:00,920 --> 00:37:04,560
♪ Bog je zaista pravi majstor
Skulptor bez premca ♪
511
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
♪ Isklesao je savršenu lutku koja diše
I poslao je na ovu zemlju ♪
512
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
♪ Pogledaj ga kako ludi za tobom ♪
513
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
♪ Dva oka jednostavno nisu dovoljna ♪
514
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
♪ Ne želim ni da trepnem ♪
515
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
♪ Ne vidim apsolutno nikoga osim tebe ♪
516
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
♪ Niko ti se više ne približava ♪
517
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
♪ Tvoj struk je tanak kao pedalj ♪
518
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
♪ Ali tvoja elegantna pletenica
Tako dugo se proteže ♪
519
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
♪ Čak i žice jasmina
U tvojoj kosi cvjetaju beskrajno ♪
520
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
♪ Oh, kako je lijepo
Bog te je isklesao! ♪
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
♪ Tvoje razigrano durenje i zabacivanje glave ♪
522
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
♪ Muzički džingl
Od tvojih narukvica koje se ljuljaju ♪
523
00:37:37,000 --> 00:37:40,680
♪ Način na koji podešavate klizni veo ♪
524
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
♪ Ostavljaš moje srce u ruševinama ♪
525
00:37:44,760 --> 00:37:48,960
♪ Kako, kako, kako zaboga, draga moja ♪
526
00:37:49,120 --> 00:37:52,680
♪ Kako da zadržim razum
Kad stignete ovako? ♪
527
00:37:52,800 --> 00:37:56,440
♪ Kako, kako, kako zaboga, draga moja ♪
528
00:37:56,480 --> 00:38:00,640
♪ Kako mi je suđeno da preživim
Kada izgledaš ovako lepo? ♪
529
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
♪ Dva oka jednostavno nisu dovoljna ♪
530
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
♪ Ne želim ni da trepnem ♪
531
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
♪ Ne vidim apsolutno nikoga osim tebe ♪
532
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
♪ Niko ti se više ne približava ♪
533
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
♪ Bog je zaista pravi majstor
Skulptor bez premca ♪
534
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
♪ Isklesao je savršenu lutku koja diše
I poslao je na ovu zemlju ♪
535
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
♪ Pogledaj ga kako ludi za tobom ♪
536
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
♪ Gdje si bio svih ovih godina? ♪
537
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
♪ Potpuno si mi ukrao srce ♪
538
00:38:49,240 --> 00:38:53,080
♪ Popeo si se pravo preko mog srca
I zgazio ga! ♪
539
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
♪ Tvoja zadirljiva ljepota me izluđuje ♪
540
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
♪ Pobeđuješ me bez napora
Sa jednim osmehom ♪
541
00:38:57,240 --> 00:39:01,120
♪ I povuci me dublje
U svoju magičnu čaroliju ♪
542
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
♪ Tvoje graciozne obline su nebrojene ♪
543
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
♪ Tvoji široki pogledi
Sklizni mi pravo u dušu ♪
544
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
♪ Kada hodaš sa takvom elegancijom
Ko bi mogao da skrene pogled?
545
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
♪ Jednom kada sklopiš oči
Nema spasa! ♪
546
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
♪ Tvoji čari stalno kradu srca
Vaše zadirkivanje me izluđuje ♪
547
00:39:18,800 --> 00:39:22,640
♪ Zakačiš me jednim pogledom ♪
548
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
♪ Onda me uvuci u svoju čaroliju ♪
549
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
♪ Kako, kako, kako zaboga, draga moja ♪
550
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
♪ Kako mi je suđeno da preživim
Kada izgledaš ovako lepo? ♪
551
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
♪ Kako, kako, kako zaboga, draga moja ♪
552
00:39:38,360 --> 00:39:43,000
♪ Kako mi je suđeno da preživim
Kada izgledaš ovako lepo? ♪
553
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
Da li je njegov rad postao više
važniji od Bharathija?
554
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
On će se pojaviti sutra, zar ne?
555
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
Onda ću se pozabaviti njim.
556
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
Hej, stani.
557
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
ako te uhvate,
mrtva si!
558
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- Hajde!
- O Bože!
559
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
sta se desilo?
560
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
Tulasi ljudi iz Kotthacheruvua
odveo ženu,
561
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
Nećete se vratiti ako odete tamo.
562
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
Ništa, devojko.
563
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Čuo sam da si stručnjak za igranje igrica.
564
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
Organizovao sam ovo malo takmičenje
na mom gradskom trgu!
565
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Ovoga puta nije kartaška igra.
566
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
To je drugačija vrsta igre!
567
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Jednostavno ti ne mogu odoljeti.
568
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Uhvatite ga, momci!
569
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
Ne dozvoli mu
ostaviti ovaj gradski trg u životu.
570
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
Vasanth?
571
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- Ubiću te! Kloni se.
- Stani! Ubićeš ga!
572
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
Idemo.
573
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- Ubiću te.
- Idemo.
574
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
Vasanth.
575
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
Bio sam gladno siroče
kada sam došao u Bharatam Mitta.
576
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
On me je nahranio.
577
00:44:39,560 --> 00:44:43,520
♪ Nekada davno, ko bi to znao? ♪
578
00:44:43,960 --> 00:44:49,960
♪ Malo srce žudi
Da ljubav zove svojom... ♪
579
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
Zbog njega sam našao sve
Trebao mi je u životu…
580
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
uključujući i majčinu ljubav.
581
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
Odlučio sam da ostanem da pomognem majci.
582
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
Dok se on odselio u Madras
da nastavi svoje visoko obrazovanje.
583
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
Hej, Vasanth!
584
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
Vraća se samo jednom godišnje.
585
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
Posećujete jednom godišnje,
samo da nas ponovo napusti za nekoliko dana.
586
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
Znaš li koliko boli
da te vidim kako odlaziš?
587
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Morao sam, zbog studija.
588
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
Ne idem sada nigde.
589
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
To je ono što sam htio čuti.
590
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
Hej, niko ne bi trebao znati
šta se desilo u selu.
591
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Pogotovo ne tetka.
592
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Neka se zlo oko kloni.
Fuj fuj.
593
00:45:28,080 --> 00:45:30,559
- Koliko dugo? Idemo.
- Hej! Sačekaj malo!
594
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- Hajde, mama.
- Uzmi ovo.
595
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
Sve u bolnici
je zbrinuto.
596
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
Sada možete planirati svečano otvaranje.
597
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Imam posla u Bharatham Mitti.
Daj mi ključeve bicikla.
598
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- Evo.
- U redu.
599
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- Vratiću se.
- Da, vidimo se.
600
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
Hej, pojedi nešto prije nego odeš.
601
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- Već sam pun.
- Uzmi, sine.
602
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
Ujak je ovdje. Posluži ga umjesto toga.
603
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- Mama.
- Da.
604
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
Poslao sam
svu potrebnu papirologiju.
605
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
Zašto je dozvola trajala toliko dugo?
606
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
MLA Raghava Reddy
je zahtijevao masivni rez.
607
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
Trebalo je neko vrijeme da ga uvjerim
i dobijete odobrenje.
608
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
Zašto želi rez?
609
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
Izbori su iza ugla.
610
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
On želi da politizuje
vaša socijalna služba.
611
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
Zašto sve ovo dijeliš s njim?
612
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Onda ga pozovi
sutra kao počasni gost.
613
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Reći ćemo mu da preseče vrpcu,
614
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
pokažite mu odgovarajuće poštovanje i ispratite ga.
615
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
ujak Neelakantam,
616
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
dozvolite ženama iz vašeg domaćinstva
upaliti inauguralnu lampu.
617
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
Hvala što ste nas počastili
u tako kratkom roku, gospodine.
618
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
Uživajte u gozbi prije odlaska.
619
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
Ponizio nas je
620
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
jer nismo odobrili bolnicu.
621
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
Od toga mi krv proključa
622
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
da vidim kako tiho uzimaš sve ovo.
623
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
Prvo je Lenjin srušio moj transparent.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Onda me Vasanth pozove ovamo
da me ponizi pred svima.
625
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
Neću ovo pustiti.
626
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
Baš kao i on, njegov otac
jednom stajao protiv panchayata.
627
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
Ubio sam ga u insceniranoj nesreći.
628
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
Ovog puta neću poštedjeti nijednu od njih.
629
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
Vaidehi.
630
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
Zar ne razumeš kad sam to jednom rekao?
631
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Ako te neko nađe ovde, mrtav si.
632
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- Gubi se odavde.
- Naravno, ali vratiću se.
633
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- Ko je to bio?
- Samo niko, tetka.
634
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
Sve je opljačkao
koji posjećuje radnju.
635
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
Da li je Vasant još uvek u bolnici,
ili je došao kući?
636
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
On je u hramu. Idemo.
637
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
Hej, Vasanth. kako si?
638
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
Vasanth, otvorio si bolnicu
sa Vaidehi.
639
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
Sreća će vam od sada biti naklonjena.
640
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
Izgleda kao da tražite
za nekog posebnog.
641
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
On će se pojaviti.
642
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
Hej, to je moje.
643
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
Hej, gdje je
Operater panoramskog točka?
644
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
Pobegao je, uplašen tvog temperamenta.
645
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
Reci mu ako ponovo prestane,
neće dobiti ni centa.
646
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
Zato sam mu platio
puni iznos unaprijed.
647
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- Zašto si mu platio unapred, idiote?
- Zdravo, gospodine.
648
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
Lezi dole.
649
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Nisam ovo očekivao od tebe.
Lezi dole.
650
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
Čuvaj decu. Ja ću je srediti.
651
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
Prestani!
652
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- Je li popravljeno?
- Da.
653
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
sta je ovo
654
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
Moj otac je vjerovao da ćeš me zaštititi,
a ti si mi napisao ljubavno pismo?
655
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
Kako se usuđuješ?
656
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Danas ću vidjeti tvoj kraj.
657
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
Znate li šta bi se desilo
ako ovo pokažem ocu?
658
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
U redu, uradićemo ovo.
659
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
Hajde da ga pozovemo. Može da pročita naglas...
660
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
Ujače!
661
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
Ujače Neelakantam, dođi ovamo brzo!
662
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- Moraš da pročitaš pismo.
- Hej.
663
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
Zašto vičeš?
664
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- Šta ako zaista dođe?
- Pusti ga, Bharathi.
665
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
Tek tada ćemo znati
666
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
kako je nepismen čovek napisao ljubavno pismo.
667
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
sta? Zar ne znaš pisati?
668
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
Nikada nisam naučio da čitam.
669
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Hej, gde ideš?
670
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Danas si trebao vidjeti moj kraj.
671
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
U redu. ako nemas hrabrosti,
ne čitaj to.
672
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
Čitaj.
673
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
u trenutku kada sam te video,
674
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
izgledao si kao ratnik
juriša u bitku.
675
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Tvoj glas je odjekivao poput muzike
kroz gomilu.
676
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
U svom besu, stajao si
kao stub nade za ovo selo.
677
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
Vjerovao si u moju igru,
i izazvao me svojim riječima.
678
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
Postao si sveti crn
na mom čelu.
679
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
Prošlo je 12 dana
otkako je započeo Bharatham Mitta.
680
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
To je 288 sati.
681
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17,280 minuta.
682
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10,36,800 sekundi.
683
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
Zahvaljujući njemu, sve je proletjelo munjevito.
684
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
ako je sa mnom,
685
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
Želim da ga pitam da li može
ovaj trenutak traje zauvek.
686
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
Reci mi.
687
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
Hoćeš li?
688
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
ljubavi moja!
689
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
♪ Hej, jesi li čuo? ♪
690
00:52:11,520 --> 00:52:13,680
♪ Jeste li čuli
Šta je ljupka djevojka rekla? ♪
691
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
♪ Hej, jesi li stvarno ovdje? ♪
692
00:52:19,880 --> 00:52:22,080
♪ Siguran i zdrav na ovoj zemlji? ♪
693
00:52:26,080 --> 00:52:29,200
♪ Svaka staza šapuće tvoje ime ♪
694
00:52:29,320 --> 00:52:32,240
♪ Svaki otkucaj srca skače za tebe ♪
695
00:52:32,560 --> 00:52:35,920
♪ Srce mi treperi
I guguta kao golubica ♪
696
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
♪ Kakav blagoslov
Doveo te u moj život? ♪
697
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
♪ Hej, jesi li čuo? ♪
698
00:53:00,840 --> 00:53:02,960
♪ Jeste li čuli
Šta je ljupka djevojka rekla? ♪
699
00:53:06,880 --> 00:53:09,080
♪ Hej, jesi li stvarno ovdje? ♪
700
00:53:09,120 --> 00:53:11,320
♪ Siguran i zdrav na ovoj zemlji? ♪
701
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- Sestro!
- Šta je to?
702
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
Vaše molitve su uslišene.
703
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
Neelakantam je pristao da se oženi
njegov najstariji, Vaidehi, odlazi u Vasanth.
704
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
Vaše molitve su uslišene.
Vasanth se ženi u njihovu porodicu.
705
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
Prekosutra…
706
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
Osamnaestog dana Bharatam Mitta.
707
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
To je povoljan dan
za zamenu listova betela.
708
00:53:51,880 --> 00:53:57,840
♪ Kada me zoveš Ljubavi moja
Osjećaj je blaženo ♪
709
00:53:58,480 --> 00:54:04,440
♪ Taj tvoj slatki, nežni osmeh
Uvukao me u svoju čaroliju ♪
710
00:54:04,760 --> 00:54:06,239
♪ Jednim razigranim pogledom ♪
711
00:54:06,240 --> 00:54:11,280
♪ Preokrenuo si moj usamljeni dan
U festival za dvoje ♪
712
00:54:11,320 --> 00:54:12,879
♪ Kad bih te samo mogao držati za ruku ♪
713
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
♪ Čak hiljadu života
Nikad nas ne bi razdvojio ♪
714
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
♪ Tvoja ljubav sija poput mjesečine ♪
715
00:54:21,240 --> 00:54:24,200
♪ Kupanje svijeta u ljepoti ♪
716
00:54:24,520 --> 00:54:27,880
♪ Neka se nebo i zemlja sretnu ♪
717
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
♪ Ako je to ono što je potrebno
Da ti i ja postanemo jedno ♪
718
00:54:46,160 --> 00:54:48,200
♪ Hej, jesi li čuo? ♪
719
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
♪ Jeste li čuli
Šta je ljupka djevojka rekla? ♪
720
00:54:54,240 --> 00:54:56,480
♪ Hej, jesi li stvarno ovdje? ♪
721
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
♪ Siguran i zdrav na ovoj zemlji? ♪
722
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
Sutra je zadnji dan sajma.
723
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
Svuda smo tražili utakmicu.
724
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Nema drame, nema frke. Beskorisni ste.
725
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
Ti derište!
726
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
Čak ni ne znaš
kako spakovati emisiju
727
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
a ti me zoveš beskorisnom?
728
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- Ostao nam je još jedan dan, zar ne?
- Vaidehi, Vaidehi!
729
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
Pokazaću ti šta mogu...
730
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- Vaidehi,
- Evo ga.
731
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- Ne mogu živjeti bez tebe.
- Šta je sa ovom devojkom, druže?
732
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
ona se sutra udaje,
a ipak se zeza sa drugim tipom?
733
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
Vjeruj mi i pođi sa mnom.
734
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
Ona se ne zeza.
735
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- Ona samo rješava stvari s njim.
- Izgleda tako.
736
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- Moliću ti pred nogama ako budem morao.
- Hej!
737
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
Jesi li lud?!
738
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- Zašto mi padaš pred noge?
- Imam je sada.
739
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- Pokret!
- Gledaj me sada.
740
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
Vaidehi, sačekaj.
741
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Žao mi je Nadamunijeve porodice.
742
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
Okaljani, vanbračni sin Ethirajulu,
zadržava se po kući.
743
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
A sada, ukaljana mlada
ulazi u njihovu kuću.
744
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
Zet, zet.
745
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
Znaš šta?
746
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
Njihovo porodično ime
više ne bi trebao biti "Ummadi".
747
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- Trebalo bi da se preimenuje u 'Tainted.'
- Hej!
748
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
Šta laješ, glupane?
749
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
Koga ti nazivaš ukaljanim?
750
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- Ubiću te ovde!
- Hej, stani!
751
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
Pusti ga.
752
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
On vrijeđa našu porodicu, snajo.
753
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
Moja porodica!
754
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
zbog tebe,
moramo da trpimo ove uvrede.
755
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
Odlazi.
756
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
U šta svi buljite? Idi.
757
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
Ti si zapalio vatru, zete.
758
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
Hej, Dharma Raju Ethirajulu.
759
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
Znao sam da ćeš biti ovdje.
760
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- Idemo kući.
- Ne idem. Odlazi.
761
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
Ne znaš šta se desilo.
762
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
Znam, ali ona je stara žena.
Progovorila je iz ljutnje.
763
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
Grdimo samo one do kojih nam je stalo.
764
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
sta?
765
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
Starica?
766
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
I progovorila je iz ljutnje?
767
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
Figure. Ona je bila prva
da vam poželim dobrodošlicu kada stignete.
768
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
Dakle, staješ na stranu te devojke.
769
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
Hej! Nemoj tako nepoštovati tetku.
770
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
šta ćeš da radiš?
771
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
Ubiti me?
772
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
Isjeci me na komade?
773
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
Evo moje glave.
Hajde, hakiraj me.
774
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- Ubiti me?
- Gubiš razum kad piješ.
775
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- Kannaiah, idemo.
- Uradi to!
776
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Kannaiah, gubi se.
777
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
Svi ste isti.
778
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
Hej!
779
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Doći će moje vrijeme.
780
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Ethirajulu Dharma Raju!
781
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
Dođavola s njima.
782
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
Ethirajulu ovdje.
783
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
Gdje je moje piće?
784
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
Prokleti bili svi.
785
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
Njeno venčanje je ujutru.
786
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
Zašto napušta selo?
787
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
Vaidehi!
788
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
Vaidehi.
789
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
Gde si devojko?
790
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
Vaidehi.
791
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
Oče, molim te oprosti mi.
792
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
Zaljubljena sam u nekoga.
793
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
I ne mogu da zamislim
živeti sa bilo kim drugim.
794
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
Čast naše porodice znači
više tebi nego mojoj ljubavi.
795
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
Dakle, odlazim s njim.
796
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
Žao mi je što ovo radim
neposredno pre mog venčanja.
797
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Oprostite mi, oče.
798
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
Nisam ni zamišljao da će ovo uraditi.
799
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
Ona je ukaljala moju čast.
800
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
uz tvoju,
reputacija naše porodice je takođe uništena.
801
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
Hej, šta to govoriš?
Začepi usta.
802
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
Ja sam izabrao ovaj savez
da joj obezbedi svetlu budućnost.
803
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
Ona nije dovoljno srećna
udati se u tvoju porodicu.
804
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Pretpostavljam da nismo bili dovoljno sretni.
805
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
Zašto to govoriš, brate?
806
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
Možda moj sin nije imao dovoljno sreće
da ti postanem zet.
807
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
Zašto ne, sestro?
808
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Još uvijek postoji način.
809
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
Hej! Odmah ulazi unutra.
810
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
On nije u krivu, Jayantama.
811
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
On je izrazio ono što je bilo u mom srcu.
812
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
Vasanth.
813
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
Molim te, oženi moju mlađu kćer
i poštedi me ove sramote.
814
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Zauvijek ću ti biti dužan.
815
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
ako moram,
816
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- Pašću ti pred noge.
- Prestani, svekar.
817
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
Šta radiš, svekar?
818
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
Čak i nakon veridbi,
zasto nas tretiras kao strance?
819
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
Ovo je sada o našoj zajedničkoj časti.
820
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Mogu razumjeti tvoju situaciju.
821
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
Nastavite sa aranžmanima.
822
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
Sve će se odvijati po planu.
Idemo.
823
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
Hajde, tetka.
824
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
Ja ću otići.
825
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- Saznaj ko je on.
- U redu, sestro.
826
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
On je iz susednog sela,
Chandragiri.
827
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
Očigledno ju je pratio
dugo vremena.
828
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
Ali naša djevojka nije bila zainteresirana, sestro.
829
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
Da ga nije ohrabrila,
da li bi se usudio da je prati ovako?
830
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
Devojka treba da doživi ljubav samo jednom...
831
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
Drugi put
otvara vrata za poređenje.
832
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
nakon vjenčanja,
833
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
šta ako oseća
834
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
njegova ljubav je dublja od ljubavi mog sina?
835
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
Moje porodično ime je "Ummadi".
836
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
Neću prihvatiti ono što je ukaljano.
837
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Ne razumem, sestro.
838
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
Kao što Jayanthi ima samo jednog sina,
839
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
Neelakantam je trebao
samo jedan zet.
840
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Zgrabi je!
841
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
Brate, molim te pusti me.
842
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
ko ste vi ljudi?
Molim te, ne radi to!
843
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
Daj mu to.
844
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
Govind! Ovo pismo
mora biti u Vaidehinoj sobi.
845
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
Niko drugi nikada ne sme da sazna
šta se ovde desilo.
846
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
Hej, Kannaiah, jedi.
847
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
Pojedi to.
848
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
Hej! sta radis ovde?
849
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
O čemu se radi
Bharathi se udaje za Vasantha?
850
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
Hej! Vodite je odavde.
851
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
Ako se neko pojavi, ja ću se pobrinuti za to.
852
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
Slušaj me.
853
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
Budalo jedna!
Cijela ta porodica je takva.
854
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Ni za koga nijedno dobro delo.
855
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
Prljavi ljudi!
856
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
sta?
857
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
o cemu pricas?
858
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
Ta porodica mi je dala majku.
859
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Prijatelj.
860
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
Ako bih večeras tražio Bharathijevu ruku,
i meni bi to odobrili.
861
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- Onda idi i traži.
- Kako mogu?
862
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Kako mogu da pitam?
863
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
Vjenčanje je jutros otkazano,
i hoćeš da zaustavim još jednu?
864
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
Ako to uradim, Vasant će biti taj
obesiti glavu od stida.
865
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
Ne dobijaju svi šansu
da vrati dug.
866
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
Jesam.
867
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
Moram to da vratim.
868
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
Samo jednom razmislite o Bharathiju.
869
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
Hteo si da potrošiš
tvoj život sa njom, zar ne?
870
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
Jesam.
871
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
Sanjao sam o lepoj budućnosti.
872
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Ne vise.
873
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
Naučiću da živim sa tim.
874
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
osim toga,
875
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
Od djetinjstva sam se navikao
gubljenje ljudi koje volim.
876
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- Hej, nije to poenta.
- Slušaj me.
877
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
Ako se napijete i izazovete scenu...
878
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
Kunem se svojim životom.
879
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Kunem se.
- Saslušaj me.
880
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
Posljednjeg dana Bharatam Mitte,
881
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
tražimo sve posjete bhakte.
882
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Oni koji hodaju po zapaljenoj žeravici,
molim vas da se suzdržite od guranja jedno drugo.
883
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
U miru klanjajte svoje molitve,
i tražite Draupadammine blagoslove.
884
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
Ujače Ethirajulu!
885
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
Zašto su svi tako tihi?
886
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
Uradi nešto, ujače.
887
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
Slušaj, isključi struju
u trenutku kada se sprema da veže čvor.
888
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
U trenutku kada se svetla ugase,
dovedite Bharathija do vozila.
889
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
Hej, Dwaraka.
890
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- Pripremi auto.
- Razumijem.
891
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
Ti, ostani uz Bharathijevu stranu.
892
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
Hajde da vidimo kako će se ovo venčanje desiti. Idi!
893
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
Požurite i dođite na vrijeme.
894
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
Ustani! Požuri!
895
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
Hej, stani!
896
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
Ko si ti da uđeš pravo unutra?
Vrati se. Vrati se! Odmah!
897
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
Blokirate put mladoženji, idioti!
898
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
Hej, Balaji, Balaji.
Dođi ovamo.
899
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
kuda ideš?
900
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
Gdje je Lenin?
901
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- Nisam ga video ceo dan.
- Zapravo, Lenjin--
902
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- Hej!
- Šta se desilo?
903
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
Čovječe, gdje je Lenjin?
904
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- Otišao je u grad na hitan posao.
- Otišao je u grad.
905
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- Vratiće se za deset minuta. Idemo.
- Shvatam.
906
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
Momci, danas mi je vencanje.
Ostani pored mene.
907
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
Hej, idi i vidi.
908
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
Povoljno vrijeme ističe.
909
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- Vežite čvor.
- Još samo deset minuta, svešteniče.
910
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Lenjin je na putu.
Vezat ću ga kad on bude ovdje.
911
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- Vrijeme ističe. Samo veži čvor.
- Ali mama--
912
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- Uradi to.
- Ne sviđaš mi se, Vasanth.
913
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
Ne želim ovaj brak, Vasanth.
914
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
I sad mi ovo govoriš?
915
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
Kada sam to još trebao reći, tata?
916
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
Pitali ste sve da li
želeo da oženim tvoju ćerku.
917
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Jesi li se ikada potrudio da me pitaš?
918
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
Kada je tvoja ćerka nestala,
trebao si je potražiti, tata.
919
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Ne izgubljena čast.
920
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Od detinjstva, govorili ste mi
da živim život pod mojim uslovima.
921
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
Ali danas se nisi ni trudio
da pitam šta hoću.
922
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
Zašto, tata?
923
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
I ti, mama.
924
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
Pitali ste me da li mi se sviđa ovaj saree
ili taj nakit.
925
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
Ali jesi li se uopće trudio
da pitam da li mi se dopao mladoženja?
926
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
Nisam očekivao
bilo šta bolje od njih, Vasanth.
927
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
Jer nikad nisam razmišljao
ionako visoko od njih.
928
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
Ali očekivao sam to od tebe.
929
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
Mislio sam da hoćeš
bar pitaj da li mi se sviđaš.
930
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
Mislio sam da ćeš ih ispitati
kada su zamenili mladu.
931
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
Ali nisi.
932
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
Jesam li ja lutka u radnji, Vasanth?
Da se zameni ako jedan ne radi?
933
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
Ja sam žena.
934
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
Trebao bi pitati.
935
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
Bar prije vezanja čvora,
trebalo bi da pitate njen pristanak.
936
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
S jedne strane sam prestravljen
o tome gdje se moja sestra nalazi.
937
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
s druge strane,
brak na koji nikad nisam pristao.
938
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
Bio sam rastrgan između njih dvoje, Vasanth.
939
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
Protekla 24 sata bila su pravi pakao.
940
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
Zato nisam imao izbora
ali da govorim pred svima.
941
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
U redu, pretpostavimo da te niko nije pitao.
942
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
Koji razlog bi mogao imati
da odbijem Vasantha, takvog tipa?
943
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
Osim ako... niste zaljubljeni u nekog drugog.
944
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
po prvi put,
zapravo zvučiš kao džentlmen.
945
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
Da.
946
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
Zaljubljen sam u Lenjina.
947
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
Moje srce kuca za njega, Vasanth.
948
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
Ako te i dalje nije briga…
949
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
I želim da se vežem bez obzira,
to je tvoj izbor.
950
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
Veži odmah.
951
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
Ponizio si me u javnosti.
952
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- Ti!
- Ujače.
953
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
Već smo napravili dovoljno grešaka, ujače.
954
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
Hoćeš da je udariš
i napraviti još jednu grešku?
955
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
Sedim ovde bez pitanja
za njen pristanak...
956
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
Mrzim sebe.
957
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
Oprosti mi, Bharathi.
958
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
To izjavljujem pred svima.
959
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
Čak i ako moram protiv svih,
960
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
Osigurat ću da se vas dvoje vjenčate.
961
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
Imaš moju reč.
962
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
Hajde!
963
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
Zašto si dođavola na ovom brdu
964
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
kada bi trebalo
udati se za Bharathija?
965
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
Rekla mi je.
966
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Ali nisi.
967
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Mlada bi trebala
pokloniti glavu na svadbi.
968
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
Ali zbog vas dvoje,
Ognuo sam glavu od stida.
969
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
Učinio si da se osjećam kao autsajder.
970
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
Oprosti mi, čovječe.
971
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
Oh ne, zašto?
972
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
Zato što želite da se žrtvujete
i prikazati me kao negativca?
973
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
Iskreno, za povlačenje ove stvari
ovako daleko,
974
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
Ne mogu oprostiti ni jednom ni drugom.
975
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Ali ako ću to pustiti
samo zato što smo prijatelji...
976
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Moraš me natjerati…
977
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
Drži mi glavu visoko.
978
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
Hajde.
979
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
Idi veži čvor.
980
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
Bharatham Mitta u daljini
svjedočiće ovom vjenčanju.
981
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
Ja sam sa tobom. Idi čoveče.
982
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
Hajde.
983
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
ljubavi moja.
984
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
Lenjin!
985
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
Bharathi, idi sa Vasanthom.
986
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
Odmah se vraćam!
987
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
Lenjin.
988
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
Ko te poslao?
989
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
Ko bi poslao
nasilnici da ubiju Vasantha, brate?
990
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
MLA?
991
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
Damodaram?
992
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
Da li bi to mogao biti Tulasi iz Kothacheruvua?
993
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
brate?
994
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
brate?
995
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
Da, Venkata Swamy.
996
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
Gospodine, baš kao što ste rekli, provjerili smo
o svim osumnjičenima u Lenjinovom slučaju.
997
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
Niko od njih nije u blizini.
998
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
Rečeno nam je da su otišli.
999
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
Gde su svi nestali
odjednom?
1000
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
Ko bi drugi poslao nasilnike
da ubijem Vasantha, brate?
1001
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
Prije nego otkrijem ko,
dozvolite mi da podijelim kratku priču.
1002
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
jednom davno,
u šumi Seshachalam...
1003
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
Tamo je živio leopard.
1004
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
Prije nekoliko godina je bio povrijeđen
i povukla se u pećinu.
1005
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
Danas je konačno izašlo.
1006
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
S jedne strane, ima ranu koja ne zacjeljuje
1007
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
a s druge strane, neutaživa glad.
1008
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
Znate li koliko je bilo gladno?
1009
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
Htjelo je da proždere svaku životinju
u šumi odjednom.
1010
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
Zato…
1011
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
u trenutku kada je iskoračio,
leopard je razmislio.
1012
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
Pomno je planirao zamku
1013
01:18:33,760 --> 01:18:36,640
i namamio sve životinje na jedno mjesto.
1014
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
Kako jadno.
1015
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
Te životinje su zapravo mislile
mogli bi loviti leoparda.
1016
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
Ali ono što ne shvataju…
1017
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
to je ono što stoji pred njima
nije leopard.
1018
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
To je Lenjin!
1019
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
Usput…
1020
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
Pitali ste ko je poslao nasilnike
ubiti Vasantha, zar ne?
1021
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
Da, brate.
1022
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
Poveo sam ga sa sobom.
1023
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
Zar niko nije primetio?
1024
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
ko je to?
1025
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
Završno poglavlje Kurukšetre.
1026
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
Veliko otkriće.
1027
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
Znate li šta Gospodin Krišna
rekao Arjuni u Kurukšetri?
1028
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
Čak i rat treba voditi mirno.
1029
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
sta?
1030
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
Da li i mi treba da uradimo isto?
1031
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
Znate li značenje iza
kosmički oblik koji je Lenjin nacrtao?
1032
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
Kada je Arjuna oklevao da ubije svoju rodbinu
na bojnom polju Kurukshetra,
1033
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
Gospodin Krišna mu je rekao nešto ključno.
1034
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"Ovo je rat."
1035
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"Izvrši svoju dužnost."
1036
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
Ako je moja pretpostavka tačna…
1037
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
doveo je sve na jedno mesto.
1038
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
Ako je ubijanje njih njegova dužnost,
1039
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
onda je naše zaustavljanje.
1040
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- Delhi.
- Brate.
1041
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
To je jedna odsečena glava.
1042
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
Prebrojite koliko ih je još ostalo.
1043
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
Uključujući odsečenu glavu,
ima 99 ljudi, brate.
1044
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
Gospodine, prošlo je tri dana
otkako je Bharatham Mitta zaključio.
1045
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
Zašto ima dima u lomači?
1046
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
Poslednji put, Pushpa Yagam
se već odvijao.
1047
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
Ni ja ne kapiram.
Sačekajmo par dana.
1048
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
da vidimo
kako se ovo venčanje odvija.
1049
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
Idi.
1050
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
Struja će nestati kad Vasanth
sprema se vezati čvor.
1051
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
I prije nego se svjetla ponovo upale,
on mora umreti.
1052
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
Čekaj!
1053
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
šta misliš ko si
upadati pravo unutra? Idi nazad.
1054
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
Idi nazad.
1055
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
Dever. Zašto je Ethirajulu
ući u ovu ložu?
1056
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
On je ipak usamljen čovek.
Možda traži društvo.
1057
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
Da uđemo i mi?
1058
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
Ugh! Nisam se sagnuo tako nisko
kao da ga gledam u njegovoj goloj slavi.
1059
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- Hajde da pogledamo na brzinu.
- Idi po namirnice za svoju sestru.
1060
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- Odlazim od zeta.
- Idi.
1061
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- Ko je tamo?
- Ja sam.
1062
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
Uzmi sav novac i izlazi.
1063
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
Ne prihvatamo plaćanje
dok se posao ne završi.
1064
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
Hej, šta je ovo?
1065
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
Ovaj put si izgubio samo ruku.
1066
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
Ako želiš da ostaneš živ, idi.
1067
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
Lenjin je krenuo u lov.
1068
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
Ako sazna da ste umiješani…
1069
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
glava će ti se otkotrljati, umrtvljeno!
1070
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
ako je stigao do tebe,
to znači da me je pronašao.
1071
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
Nazvat ću te kad dođe vrijeme.
1072
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
Idi sada.
1073
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Hej!
1074
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
Zašto tražiš
na mene tako, Kannaiah?
1075
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
Nisam uradio ništa loše.
1076
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Na samrtnoj postelji, rekla mi je majka
živjeti pravednim životom.
1077
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
Živjeti kao Dharma Raju.
1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
Od tog dana,
Hodao sam putem pravednosti.
1079
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
Ali bez obzira koliko sam bio pravedan…
1080
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
svaki jezik koji se maše u ovom selu kaže
nema časti u mom rođenju.
1081
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
Ethirajulu, vanbračni sin njegovog oca
nastavlja lutati okolo.
1082
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
Zovu me ljubavničin sin.
1083
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
Hej,
1084
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
Kannaiah, nisam se čak ni udala za nekoga
zbog tih uvreda.
1085
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
Oh, pusti ih da pričaju, Kannaiah.
1086
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
Ljudi će bljuvati
kakve god gluposti žele.
1087
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
Ali, Kannaiah…
1088
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
ako želimo da zatvorimo
svo to mahanje jezicima,
1089
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
Moram da postanem Dharma Raju!
1090
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
Kad hodam ulicom
sa tim naslovom...
1091
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
Svi koji su mi se rugali,
1092
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
posebno moja snaja.
1093
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
dočekaće me sklopljenih ruku.
1094
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
Sve dok moja snaja
i njena porodica je u blizini,
1095
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
Nikada ne mogu postati Dharma Raju!
1096
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
Kada su svi putevi
u mom životu su bili zatvoreni,
1097
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
novi put se konačno otvorio preda mnom.
1098
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
osim nas dvoje,
niko drugi nikada ne sme da zna za ovo.
1099
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
Ok, sestro.
1100
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
Ako to otkrijem moja snaja
je onaj koji je ubio Vaidehija,
1101
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
ona će biti gotova.
1102
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
Jedini je ostao
u porodici je Vasant.
1103
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
Iako sam se ugledao na njega
kao ujak od malih nogu,
1104
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
bio je pokoleban majčinom manipulacijom
1105
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
i uvek me odbacivao.
1106
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
A onda, u trenutku kada je stigao,
1107
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
Pozvao je UPP
1108
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
za inauguraciju bolnice
i krenuo u borbu sa njim.
1109
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
Oči svih su bile prikovane za Vasantha.
1110
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
Iskoristivši to,
1111
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
Planirao sam da ga ubijem
i prebaciti krivicu na njih, Kannaiah.
1112
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
Ali promašio sam ga za brk.
1113
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
Dajem ti svoju riječ danas, Kannaiah.
1114
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
šta god je potrebno,
Ja ću postati Dharma Raju.
1115
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
Čak i ako moram da zalutam
sa pravednog puta,
1116
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Ja ću preuzeti tu titulu.
1117
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
gdje si bio?
1118
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
Da saznam ko je poslao nasilnike za tobom.
1119
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
Raghava Reddy se nije vratio
iz Hyderabada još.
1120
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
Da li uopšte shvatate šta radite?
1121
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
Bez razmišljanja…
1122
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
Bharathi je ostavio sve za tebe.
1123
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
Da li ste joj dali osećanja
ima li uopšte razmišljanja?
1124
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- Nije to...
- Hej.
1125
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
kada dođe taj dan,
niko nije pošteđen. Jasno?
1126
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
Dao sam Bharathiju svoju riječ
da ću je udati za tebe.
1127
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
Idi prvo se pobrini za to.
1128
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
Hej.
1129
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Iznad svega ostalog…
1130
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
tvoja sreća
je ono što mi je najvažnije.
1131
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
Ujak, za nekoga
koji je sve ostavio iza sebe...
1132
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
ovo selo je postalo cijeli moj svijet.
1133
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
Od tada, Bharatham Mitta
je bio moj dom.
1134
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
I postao si moja porodica.
1135
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
Ako i jedna osoba među vama
ne odobrava moje vjenčanje...
1136
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
Neću proći kroz to.
1137
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
Video sam koliko si tužan
kada je Vaidehi pobjegao.
1138
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Ali ja nikada ne bih trebao biti razlog za to.
1139
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
Danas je Bharathi otišao
od svega za mene.
1140
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
Ali ja sam jednako spreman
da odem od nje.
1141
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
ali prije nego odem,
dozvolite mi da kažem još jednu stvar.
1142
01:28:58,720 --> 01:29:00,519
Kad god dođe do problema
susedna sela,
1143
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
uvek im pružiš ruku.
1144
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
Ta tvoja ruka nikad nije marila
o rasi, kasti ili vjeri.
1145
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
Pitam te ovo
držeći baš tu ruku.
1146
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
Hoćeš li mi dati
ruku tvoje ćerke
1147
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
i blagoslovi nas budućnošću, ujače?
1148
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
Ceo život ću je ceniti.
1149
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
♪ Ukrašena svetim bindijem
Držanje drvenih tučaka ♪
1150
01:29:52,120 --> 01:29:55,640
♪ Da udarite živahnu žutu kurkumu,
Cijelo selo je radosno stiglo! ♪
1151
01:29:55,760 --> 01:29:58,840
♪ Pripreme za venčanje
Konačno su počeli ♪
1152
01:29:59,040 --> 01:30:02,400
♪ Sveti stup za vjenčanje
Čvrsto je usađen u zemlju ♪
1153
01:30:02,520 --> 01:30:05,880
♪ Molim se za ovu veliku ceremoniju
Da prođe besprijekorno ♪
1154
01:30:06,040 --> 01:30:09,360
♪ Klanjamo se božanstvima od tri kruna ♪
1155
01:30:09,520 --> 01:30:12,840
♪ Pobjeda i povoljnost
Vječna radost i blagoslov! ♪
1156
01:30:12,920 --> 01:30:16,360
♪ Pobjeda i povoljnost
Vječna radost i blagoslov! ♪
1157
01:30:23,400 --> 01:30:26,480
♪ Pogledaj ovog zgodnog mladoženju, o moj! ♪
1158
01:30:26,800 --> 01:30:29,840
♪ Teško ga je pronaći, o da! ♪
1159
01:30:30,280 --> 01:30:33,520
♪ On je čovjek čija riječ nikad ne posustaje ♪
1160
01:30:33,760 --> 01:30:36,640
♪ Rođen od žestoke i plemenite krvi ♪
1161
01:30:36,720 --> 01:30:40,280
♪ Ova mlada je mjesec na zemlji ♪
1162
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
♪ Ona je božansko prebivalište svih vrlina ♪
1163
01:30:43,600 --> 01:30:47,720
♪ Neka ovaj prelepi par
Procvjetajte za vječnost! ♪
1164
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
♪ Za dugovječne
I blagoslovljena Alamelu Mangamma ♪
1165
01:30:51,160 --> 01:30:54,240
♪ I vječno nasmijani Lord Seenayya ♪
1166
01:30:54,600 --> 01:30:57,840
♪ Ovo prekrasno vjenčanje
Rastvara se pred nama ♪
1167
01:30:58,120 --> 01:31:01,520
♪ Ovo je veličanstvena proslava
Za cijeli svijet! ♪
1168
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
♪ Oh! Veliko vjenčanje Seenayye ♪
1169
01:31:05,120 --> 01:31:08,840
♪ Veličanstvena proslava
Of Alamelu Mangamma! ♪
1170
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
♪ Kunem se lišćem
Od svadbenog baldahina ♪
1171
01:31:17,960 --> 01:31:20,080
♪ Kunem se
Ova sveta svadbena sjedala ♪
1172
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
♪ Kunem se
Pet svetih elemenata prirode! ♪
1173
01:31:22,360 --> 01:31:25,400
♪ Oh Chittedu Kondalu
Udarajte tradicionalne bubnjeve glasno ♪
1174
01:31:25,840 --> 01:31:29,200
♪ Oh Janaki Bai, istupi naprijed
I držite mladenkinu dugu pletenicu ♪
1175
01:31:29,640 --> 01:31:33,920
♪ O Gospodaru nježnih osmijeha
Vežite svetu nit braka! ♪
1176
01:31:34,200 --> 01:31:36,840
♪ Oko vrata ove slatke djevojke ♪
1177
01:31:36,880 --> 01:31:39,360
♪ Ostavite slatko, dugotrajno golicanje! ♪
1178
01:31:46,640 --> 01:31:50,120
♪ Kunem se i izjavljujem iznova i iznova ♪
1179
01:31:50,160 --> 01:31:53,519
♪ Rođen sam na ovoj zemlji
Isključivo da budem vaš partner ♪
1180
01:31:53,520 --> 01:31:57,240
♪ Ja ću biti umirujuća mjesečina
Na tvom putu ♪
1181
01:31:57,280 --> 01:31:59,960
♪ Prošetaću s tobom
Do kraja vremena ♪
1182
01:32:00,080 --> 01:32:03,800
♪ Kao crne perle
Na svetoj niti moje kraljice ♪
1183
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
♪ Biću pratilac tvoje duše
Za svaki udah ♪
1184
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
♪ Za nežni cvijet koji mi je vjerovao ♪
1185
01:32:10,960 --> 01:32:14,360
♪ Pokloniću joj čitavo nebo ♪
1186
01:32:14,480 --> 01:32:17,920
♪ Kao vaša voljena žena
Kao vaša odana domaćica ♪
1187
01:32:17,960 --> 01:32:21,480
♪ Nikad ti neću pustiti ruku
Kroz sve naše živote! ♪
1188
01:32:35,280 --> 01:32:38,400
♪ Oh! Veliko vjenčanje Seenayye ♪
1189
01:32:38,880 --> 01:32:41,840
♪ Veličanstvena proslava
Of Alamelu Mangamma! ♪
1190
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
boginja majka,
1191
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
sveta lomača se mora ohladiti
da bi ritual počeo.
1192
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
Možda korijeni
duboko pod zemljom se zapalila,
1193
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
jer je još uvek
tinjaju iznutra.
1194
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
Polivanje je loše za selo.
1195
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
Zaštiti nas od svake štete, Božice Majko.
1196
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
Ethirajulu.
1197
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
Znate zašto smo zvali ovdje?
1198
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
Ovaj put si izgubio samo ruku.
1199
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
Ako želiš da ostaneš živ, idi.
1200
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
Nije nas briga
o vašoj ličnoj ljutnji.
1201
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
Ali da ubijem Vasantha,
1202
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
imate našu punu podršku.
1203
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
Zašto ćutiš?
1204
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
Nećemo ni prstom dotaknuti Lenjina.
1205
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
Nisi mogao, čak i da si pokušao.
1206
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
Reci mi, šta želiš da uradim?
1207
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
Hej.
1208
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
Nađi mu posao u bolnici.
1209
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
Moramo odabrati povoljno vrijeme
1210
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
da ulovim Vasantha.
1211
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
Ako sada ne smanjite slatkiše,
1212
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
dijabetes će vas ubiti.
1213
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Smatrajte ovo mojim posljednjim upozorenjem.
1214
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
Ko je novi klinac?
1215
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
On? Pridružio se nedavno.
1216
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
U redu, odmori se sada.
1217
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
U redu. Budite oprezni.
1218
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
Hej, moramo da brinemo o ujaku svaki dan.
1219
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
Obavezno me podsjećajte.
1220
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
Svake noći oko 20:00,
1221
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
posjećuje polje da da
njegov stric injekcija, brate.
1222
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
Rekao nam je da se nađemo ovdje,
ali zašto još nije stigao?
1223
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
Otišao je u stanicu
da se raspitam o Vaidehi, ujače.
1224
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
Bharathi.
1225
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
On je ovde.
1226
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
Jeste li saznali nešto?
1227
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
Ono što uvek kažem.
Oni aktivno traže.
1228
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
Rekao sam i mnogim drugim ljudima.
1229
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
Hej!
1230
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
Pitao sam svoje poznanike
u Madras da je traži.
1231
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
Da li aktivno traže?
1232
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
Svi su striktno na slučaju.
1233
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
Istina će izaći na vidjelo vrlo brzo.
1234
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
Ljubavi moja, molim te ne brini.
1235
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
Bez obzira gdje je Vaidehi,
moja je odgovornost da je vratim.
1236
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
U redu.
1237
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
ljubavi moja.
1238
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
ljubavi moja.
1239
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
sta se desilo?
1240
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
Hej, Lenjine, ti sine puške!
1241
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
Hej! Junior Lenjin dolazi!
1242
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
Ovo je najsretnije
trenutak naših života, Vasanth.
1243
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- Hvala vam puno.
- Ne klanjaj mi se kao da sam svetac.
1244
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- Moram reći mami dobre vijesti.
- Doktore!
1245
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- Doktore!
- Vasanth, sine!
1246
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
Uvedite je!
1247
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- Šta nije u redu?
- Bharathi!
1248
01:36:46,720 --> 01:36:49,159
- Doneo sam joj savršen spoj...
- Šta se desilo?
1249
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- ali ona kaže da voli nekog stranca.
- Požuri, uvedi je unutra!
1250
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- Zato što sam rekao ne, uzela je farmski otrov!
- Požuri. Ne paničite.
1251
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- Oh ne! Oh, dragi!
- Biće ona dobro. Ne brini.
1252
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
Vasanth?
1253
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
Doveo si je na vreme.
Van životne je opasnosti.
1254
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
Treba joj dvadeset četiri sata odmora.
Ne uznemiravaj je. U redu?
1255
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Možete je vidjeti kada se probudi.
1256
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Nevjerovatan si, ujače!
1257
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
Jesi li poludeo, ujače?
Kako uopšte možeš razmišljati ovako?
1258
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
Čast se može vratiti,
1259
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
ali izgubljeno dete se nikada ne može vratiti.
1260
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- Razmisli jednom, ujače.
- Ujače, molim te.
1261
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
Bharathi! Bharathi! Idemo.
Hej, hajde! Idemo!
1262
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
Odlazim, ujače.
hej…
1263
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
Svratimo na farmu usput
i daj ujaku njegov insulin.
1264
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
- Hmm?
- U redu.
1265
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
brate! Zajedno sa tim Vasanthom
Lenjin i Bharathi takođe dolaze.
1266
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
Imamo sve te budale!
1267
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
Hej!
1268
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
Kako to misliš
Lenjin i Bharathi dolaze?
1269
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
Kunem se, svaki
i svako od vas!
1270
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
Ako ih neko dotakne,
1271
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- Proklet bio, Raghava Reddy!
- Hej!
1272
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- Iscupacu ti grkljan!
- Hej.
1273
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- Šta uopšte možeš da uradiš?
- Hej, odvuci ga.
1274
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- Vodite ga!
- Pustite me, glupane!
1275
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
Pusti me!
1276
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
Pusti me!
1277
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
Postavite minu!
1278
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
Hej, ne spuštaj auto
taj zemljani put. Stani ovde.
1279
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
Auto je ovdje, ali nema vozača.
1280
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
Hej! Ujak izgleda
biti negde unutra!
1281
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
U ovo doba, na ovom neravnom putu,
1282
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
svi ovi kreteni
neće biti dobro za Bharathija.
1283
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
Vi idite glavnim putem.
1284
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
Ja ću stići.
1285
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
U redu.
1286
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- Budi oprezan.
- U redu.
1287
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
Brate, on dolazi sam.
1288
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
Zašto dolazi sam?
1289
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
Ujak postavlja zasedu
iza tog banjanskog drveta!
1290
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
Brat Raghava Reddy je
čuvaju obilaznicu!
1291
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
Damodhar ujak se krije
lisičja rupa!
1292
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
Tulasi se krije preko propusta!
1293
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
Mislio si da ćeš me razneti nagaznom minom?
1294
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
Zašto bi išli u takve ekstreme?
1295
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
Šta da je tvoj plan uspio,
1296
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
i Lenjin i Bharathi,
koji su bili u autu, umrli?
1297
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
Šta bi se desilo sa mnom?
1298
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
Gledajući tvoje glupe ludorije,
1299
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
prilično je zabavno, iskreno.
1300
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
U ovom radosnom trenutku,
Dođe mi da ti ispričam priču!
1301
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
I ne razmišljaj
to je prica od pre mnogo vekova.
1302
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
To je priča koja se dogodila
1303
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
pre samo deset minuta u našoj bolnici.
1304
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
Oh, majko!
1305
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
Srce mi se slama što te vidim ovakvog.
Podsećaš me na nekoga.
1306
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
On je iz našeg sela!
1307
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
Znate li kakav je on?
1308
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
On sve to drži unutra.
1309
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
On sve krije…
1310
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
dok ne dođe pravo vreme.
1311
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
Takav je on tip.
1312
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
Prije tri godine…
1313
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
kada se vratio
u selo na festival,
1314
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
video je devojku.
1315
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
U trenutku kada ju je ugledao,
1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
potpuno je izgubio razum.
1317
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
On, koji je koristio
da sve zadrži za sebe,
1318
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
počeo da je prati okolo,
čak iu Madrasu.
1319
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
Brzo je završio lek,
1320
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
i vratio se,
odlučan da je osvoji.
1321
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
Ali onda je naišao na prepreku.
1322
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
Neelakantam je poslao poruku, sine.
1323
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
On želi da se venča
njegova najstarija kćerka, Vaidehi, tebi.
1324
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
Ona je divna devojka!
1325
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
Ona ulazi u tvoj život.
1326
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
Tako sam nevjerovatno sretan.
1327
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
mama.
1328
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
Pošto je pravo vreme, reći ću vam.
1329
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Ne želim ovaj brak.
1330
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
Zašto?
1331
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
Jeste li zaljubljeni u nekoga?
1332
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
Da, mama.
1333
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
Zaljubljen sam u Bharathija!
1334
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
U redu onda.
1335
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
Hajde da razgovaramo sa Bharathijevom porodicom.
1336
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
U najgorem slučaju?
1337
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
Čekamo do starije sestre
udaje se.
1338
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- Razgovaraću sa njima!
- Nema šanse za to.
1339
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Vaidehi je zaljubljena u mene.
1340
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
Želim da se udam za Vasantha.
1341
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
Sada, ako odbijem ovaj brak,
1342
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
Bharathi će to saznati
Vaidehi je bio zaljubljen u mene.
1343
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
Ako se to desi…
1344
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
Nikada ne mogu biti dio Bharathijevog života.
1345
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
Razmislio sam o ovome, mama.
1346
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
Baš kao što Jayanthi ima samo jednog sina,
1347
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
šta ako Neelakantam
ima samo jednog zeta?
1348
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
Sine!
1349
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
mama.
1350
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
Nikad te nisam pitao
za bilo šta još od detinjstva!
1351
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
Osim ovoga.
1352
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
Molim te, mama.
1353
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
Ja ću se pobrinuti za sve ostalo.
1354
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
Samo uradi kako ti kažem.
1355
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
Vaidehi.
1356
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
Jeste li rekli još nekome
1357
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
osim ovog drveta da me voliš?
1358
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
Ne, Vasanth.
1359
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
Kako si znao?
1360
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
Moramo da se vidimo nasamo.
1361
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
Hoćemo li? Nemoj nikome reći.
1362
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
U redu.
1363
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
Govidu…
1364
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
Ovo pismo…
1365
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
mora biti smješten u Vaidehinoj sobi.
1366
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
Ok, sestro.
1367
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
Mislio sam da će je moj plan osvojiti,
1368
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
ali ona me je ismijala.
1369
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
Moje srce kuca za njega, Vasanth.
1370
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
Ali nema veze.
1371
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Ako hoćeš da se udaš za mene bez obzira,
na vama je.
1372
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
Videti kako se svi smeju
moja situacija je bila ponižavajuća.
1373
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
Došlo mi je da plačem.
1374
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
bio sam tako ljut,
1375
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
Hteo sam da je ubijem na licu mesta.
1376
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
Pa, šta sam uradio?
1377
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
dao sam je svom prijatelju,
koga je volela.
1378
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
Baš kao što je ona mene ponizila
pred svima
1379
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
i upropastio moj najsrećniji dan,
1380
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
Odlučio sam da se osvetim
na njen najsrećniji dan.
1381
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
Sa Pushpa Yagamom, Bharathamom
Mittazaključuje ovu godinu.
1382
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
Tamo je počela njena ljubavna priča,
1383
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
i tu se mora završiti.
1384
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
Zato sam to malo odgodio.
1385
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
Dok ne kažem, žrtvena vatra
mora da gori.
1386
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
Konačno je došlo vrijeme
za moju osvetu.
1387
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
Ovo je najsretniji trenutak
naše živote, Vasanth!
1388
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
Ovo je dan koji sam čekao!
1389
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
Misliš…
1390
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
Šta ćeš sada uraditi Bharathiju?
1391
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
šta ću da radim?
1392
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
Koliko dugo je ta devojka patila,
gušiš se na smrt, brate?!
1393
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
Samo dva minuta!
1394
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
Ali ja sam to izdržao
isti pakao mesec dana!
1395
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
Konačno mi je Bog ispunio želju.
1396
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
Sada, svi morate stati na moju stranu.
1397
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
Šta će biti potrebno da se završi
tvoja osveta, brate?
1398
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
Damodhar Uncle!
1399
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
Sedam nedelja svadbenog nakita za tetku!
1400
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
Izrađen od najfinijeg čistog zlata!
1401
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
Uz to…
1402
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
Sva zemlja preko koje možeš šepati
za jedan dan biće tvoj!
1403
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
Raghava Reddy brate!
1404
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
Postaviću visoki izrez
ti u Bharatham Mitta.
1405
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
Najvažnije…
1406
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
Zaista verujem u očevu
smrt je bila nesreća!
1407
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
Ethirajulu!
1408
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
Znam da si pokušavao da me ubiješ.
1409
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
Znam sve!
1410
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
Čak i da moj otac nije
vidim te kao brata,
1411
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
I dalje te poštujem kao svog ujaka.
1412
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
govorim ti ovo,
kune se Bharatham Mitta.
1413
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
Postaviću te za poverenika i čast
volite samog Dharma Raju.
1414
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
Razmislite pažljivo!
1415
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
Od sada si ili sa mnom
ili protiv mene!
1416
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
ako mi se suprotstaviš,
1417
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
Sa sobom nosim deset tvojih glava!
1418
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
Hej, Vasanth.
1419
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
Šta tačno želiš?
1420
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
Došlo je vrijeme za gašenje
žrtvena vatra.
1421
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
Moramo ovo proslaviti
festival veličanstven ove godine!
1422
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
da se to desi,
1423
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
morate svi stajati uz mene!
1424
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
U našoj Bharatham Mitti,
1425
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
najvažniji ritual,
1426
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
je Pushpa Yagam.
1427
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
Pošto se sveta vatra ugasila juče
1428
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
danas,
1429
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
Boginja Draupadi
1430
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
izaći će izvan unutrašnjeg svetišta,
1431
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
biti odveden u povorku preko sela,
1432
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
a do noći…
1433
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
ona će se vratiti u hram.
1434
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
do tada,
1435
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
ovi hramovi će ostati zapečaćeni.
1436
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
Sljedeće godine,
1437
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
ti si Dharma Raju, ujače.
1438
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
Oni izlaze
za povorku Božinih kočija.
1439
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
Započnite plan.
1440
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
Pitam se odakle dolazi gospodin.
1441
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
Povorka Majke Draupadi.
Zatvarao sam hram.
1442
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
Ionako neću moći ponovo.
1443
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
Znaš kako se osećam tužno, ljubavi moja?
1444
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
Ne moraš da se osećaš tako tužno.
1445
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
Selo će brinuti o njoj.
1446
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
Ali nema ko da brine o meni.
1447
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
Zašto bi to rekla, ljubavi?
1448
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
To je činjenica.
1449
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
Rekao si mi da ćeš me odvesti u bioskop.
1450
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
Idi i osvježi se. Ja ću pripremiti večeru.
1451
01:52:06,520 --> 01:52:07,920
♪ Ako stojiš daleko od mene ♪
1452
01:52:08,520 --> 01:52:10,240
♪ Cijelo moje tijelo gori od čežnje ♪
1453
01:52:10,560 --> 01:52:14,160
♪ Priđi malo bliže, ljubavi moja ♪
1454
01:52:14,960 --> 01:52:16,800
♪ Ne ljuti se na mene ♪
1455
01:52:17,160 --> 01:52:18,920
♪ I dodaj ovo teško breme mom srcu ♪
1456
01:52:19,200 --> 01:52:22,720
♪ Dođi tiho u moj zagrljaj, ljubavi moja ♪
1457
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
Hej, moj Bharathi se nasmiješio.
1458
01:52:28,640 --> 01:52:32,720
♪ Nema potrebe za bilo kim drugim
Između tebe i mene ♪
1459
01:52:32,800 --> 01:52:36,720
♪ Samo nas dvoje
Mi smo svoj mali svijet! ♪
1460
01:52:37,160 --> 01:52:41,160
♪ Nema više skrivanja
Stidljivost ili tajne ♪
1461
01:52:41,280 --> 01:52:44,800
♪ Hajde da lijepo gradimo
Sretan zajednički dom ♪
1462
01:52:45,400 --> 01:52:50,160
♪ Kao malo veselo dete
Spavat ću mirno u tvom krilu ♪
1463
01:52:53,840 --> 01:52:58,880
♪ Ako vrijeme prođe samo ovako
Ne tražim ništa više ♪
1464
01:53:02,440 --> 01:53:05,160
♪ Iako sam okružen ljudima
Ja sam usamljen čovek ♪
1465
01:53:05,280 --> 01:53:07,640
♪ Ti si moje sve ♪
1466
01:53:10,920 --> 01:53:13,880
♪ Bez tebe, ja više nisam svoj ♪
1467
01:53:13,920 --> 01:53:16,840
♪ Ja sam ono što jesam, samo zbog tebe! ♪
1468
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
Neću zaboraviti, ljubavi moja.
1469
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
Odvešću te sutra u kino.
1470
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
Ja sam MLA Raghava Reddy.
1471
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
Šta god da se desi
na Ramapuramovom sajmu danas,
1472
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
ni jedan policajac ne bi trebao ići tamo.
1473
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- Brate!
- Da!
1474
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- Zar to nije Ranganna?
- Da!
1475
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
Večeras je seoska slava,
pa kuda idu?
1476
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- Nemam pojma.
- Stani! da vidimo.
1477
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
Brate, zaustavi se.
1478
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
Hej… !
1479
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
Hej!
1480
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
Gde se iskradate?
1481
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
Neko je već napred
spremaju se za nastup.
1482
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
Gde bismo inače otišli?
1483
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
Brate, o cemu pricas?
1484
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
Prekini s tim, Lenjine.
1485
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
Vasanth je rekao da ste ih sami poslali.
1486
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
Vasanth?!
1487
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- Hej, uzmi bicikl!
- Ranganna.
1488
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- Vjerovati im…
- Čekaj.
1489
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- bila je naša greška.
- Zašto bih to rekao?
1490
01:54:21,720 --> 01:54:22,519
Nije to to, stari.
1491
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
Ako nisi nazvao a oni otišli,
ko je uopšte tamo?
1492
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- Idemo provjeriti.
- Da, idemo.
1493
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
Nešto je sumnjivo.
1494
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
Hej, stari--
1495
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
Hej!
1496
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
Hej, stari…
1497
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
Hej! Čovječe!
1498
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
Hej!
Hej!
1499
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
Hej!
1500
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
Hej!
1501
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
hej…
1502
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
Hej!
1503
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
Ostavi me, brate! Ostavi me!
Slušaj me.
1504
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- Hej!
- Slušaj me, brate!
1505
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
Ubio ju je, brate!
1506
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
Vasanth je ubio Subbaijinu kćer
nakon što je popila otrov, brate!
1507
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
Čuo sam sve što je rekao Suločani.
1508
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
Bio je lud
zaljubljena u Bharathija godinama.
1509
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
Nije vas dvoje vjenčao iz ljubavi.
1510
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
Uradio je to iz osvete.
1511
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
Za dovođenje stvari dovde,
ne zaslužuješ oprost.
1512
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
Važna je samo tvoja sreća.
1513
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
On spolja izgleda kao čovek.
1514
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
On je čudovište iznutra, brate.
1515
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
Prestravljen si samo od gledanja
nasumična djevojka bude ubijena.
1516
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
Ako se nešto desi
tvoji roditelji sutra...
1517
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
- Bog zna šta će biti s tobom!
- Molim te, ne radi to, brate.
1518
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
- Neću nikome reći, brate!
- Hej, hej!
1519
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
Moraš.
1520
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
Morate reći.
1521
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
Ispričajte mu sve što ste vidjeli i čuli.
1522
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
Nakon nesreće…
1523
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
Zamolio me je da ti dam ovu kasetu.
1524
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
Nisam mogla nikome reći o svojoj ljubavi.
1525
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
Barem bih trebao nekome reći
o mojoj osveti, zar ne?
1526
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
Hej Lenjin,
1527
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
dan kada sam prvi put poželeo da se udam za Bharathija,
1528
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
Saznao sam da su naši prijatelji
očigledno je imao plan da to zaustavi.
1529
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
Planirali su da prekinu struju,
odvući Bharathija i pobjeći automobilom.
1530
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
Dok ovo čujete,
1531
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
Već sam ih ubio
baš kako su planirali.
1532
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
Ubio sam ih a da ti nisi znao.
1533
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
dok ne stignes,
Neću dirati Murali i Bharathi.
1534
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
Dođi brzo i spasi ih. ljubavi moja!
1535
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
Bharathi!
1536
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
Bharathi!
1537
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
Bharathi!
1538
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
Bharathi!
1539
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
Bharathi! Izađi.
1540
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
♪ Rakasikara...Rakasikara
Rakasikara ♪
1541
01:59:08,600 --> 01:59:11,520
♪ Rakasikara...Rakasikara
Rakasikara ♪
1542
01:59:15,840 --> 01:59:19,159
♪ Bitka bjesni
Predstoji nam hrabrost ♪
1543
01:59:19,160 --> 01:59:22,520
♪ Svi svjetovi gledaju
Kako kosmički ples počinje! ♪
1544
01:59:22,560 --> 01:59:25,760
♪ Bitka bjesni
Predstoji nam hrabrost ♪
1545
01:59:25,840 --> 01:59:29,160
♪ Svi svjetovi gledaju
Kako kosmički ples počinje! ♪
1546
01:59:29,280 --> 01:59:32,480
♪ Mačevi bljeskaju
Lupanje za grlo! ♪
1547
01:59:32,520 --> 01:59:35,520
♪ Krv kipi dok se granice ruše! ♪
1548
01:59:35,840 --> 01:59:39,120
♪ U trenutku kada su rodbinske veze prekinute ♪
1549
01:59:39,200 --> 01:59:41,920
♪ Moćni oblozi snage
Oko njegovih ruku! ♪
1550
01:59:42,080 --> 01:59:43,600
♪ Kao što je Gospodin Shiva opsjednut
Od božanskog ♪
1551
01:59:43,640 --> 01:59:45,280
♪ Kao Lord Rudra koji urla
Sa bijesom! ♪
1552
01:59:45,360 --> 01:59:46,880
♪ Gle, pravi oblik ratnika! ♪
1553
01:59:46,920 --> 01:59:48,520
♪ Sama smrt maršira naprijed! ♪
1554
01:59:48,600 --> 01:59:51,440
♪ Rakasikara...Rakasikara
Rakasikara ♪
1555
01:59:51,520 --> 01:59:55,120
♪ Rakasikara...Rakasikara
Rakasikara ♪
1556
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
Dođi, dođi!
1557
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
Zašto su svi
samo stoji okolo? Hajde!
1558
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
Šta je bilo s njim!
1559
02:00:04,200 --> 02:00:07,160
♪ Rakasikara...Rakasikara
Rakasikara ♪
1560
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
Gdje je Vasanth?
1561
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
Gdje je dovraga Vasanth?
1562
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
Šta je sve ovo?
1563
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
Zašto ovo radiš?
1564
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
Hej Vasant, gdje je Murali?
1565
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
Nisi stigao na vreme,
pa smo ga ubili.
1566
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- Hej!
- Ovo je skrnavljenje!
1567
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
Mijenjam Draupadijev hram u
Bharathi je svetogrđe!
1568
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
Hej Murali, šta se desilo?
1569
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
Gdje je Bharathi?
1570
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- Hej, Murali, reci mi!
- Oprosti mi!
1571
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
HEJ!
1572
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
HEJ!
1573
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
Oh ne!
1574
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
HEJ!
1575
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
hej…
1576
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
hej…
1577
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
Hej, Murali!
1578
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
šta si pušio?
1579
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
Molim te pusti me brate.
1580
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
Molim te brate. br.
1581
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
Preklinjem te brate.
1582
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
HEJ!
1583
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
Hej! Hej!
1584
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
Hej!
1585
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
Hej!
1586
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
Murali, molim te reci mi gdje je Bharathi.
1587
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
Bharathi!
1588
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
Bharathi. Bhar-- Bharathi!
1589
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
Murali…
1590
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
Hej Murali, reci mi!
1591
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
Hej, ne vidim ništa!
1592
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
Hej. Hej!
1593
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
Hej!
1594
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
Bharathi!
1595
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
Bharathi!
1596
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
Bharathi!
1597
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
Bharathi!
1598
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
Bharathi!
1599
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
Bharathi!
1600
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
Hej!
1601
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
Hej!
1602
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
Hej!
1603
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
Hej!
1604
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
Ethirajulu!
1605
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
Ujače!
1606
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
Gdje si?!
1607
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
Šta je sve ovo?
1608
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
Bharathi nikada nije povrijedio nikoga od vas.
1609
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
BHARATHI!
1610
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
Hej!
1611
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
Molim te, preklinjem te.
1612
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
Pusti Bharathija. Ona je moj život.
1613
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
Bharathi, ljubavi moja!
1614
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
Bićeš dobro.
1615
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
Bićeš dobro!
1616
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
Hej. Hej.
1617
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
Hej, Vasanth!
1618
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
Pusti Bharathija.
Šta ti je uradila?
1619
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
Rekao si mi da je oženim.
Ne radi to!
1620
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
Nemoj je povrijediti. Pusti je.
1621
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
Molim te pusti je.
1622
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
Preklinjem te, molim te.
1623
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
Ona je nevina. Poštedi je.
1624
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- Molim te, nemoj je povrediti.
- Hej! Hej! Hej!
1625
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
Videći da ovako moliš,
1626
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
Ne želim ni da povredim
Bharathi više.
1627
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
Ali…
1628
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
Ona nije u hramu.
1629
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
Šta se moglo dogoditi?
Da li je trčala?
1630
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
Ili…
1631
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
Može li biti mrtva?!
1632
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
LENIN!
1633
02:07:39,480 --> 02:07:45,160
♪ Gde god da kročiš
Treba li sve oči okrenuti ka tebi? ♪
1634
02:07:45,400 --> 02:07:51,040
♪ Treba li cijeli Bharatam
Odjek sa svojim imenom? ♪
1635
02:07:51,160 --> 02:07:56,920
♪ Dan za danom, iz djetinjstva
Svako dijete mora čuti vaše herojske priče! ♪
1636
02:07:57,440 --> 02:08:03,160
♪ Dok hrabro marširaju naprijed
Dokažite da ste bez premca! ♪
1637
02:08:03,360 --> 02:08:09,640
♪ Gube razum od straha
Kako se sve bitke privode kraju! ♪
1638
02:08:09,800 --> 02:08:16,040
♪ Na sam pogled na tebe
Čak i rat treperi da počne! ♪
1639
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
Hej, hej, hej.
1640
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
ljubavi moja! ljubavi moja!
1641
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
Bharathi, Bharathi, Bharathi.
1642
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
ljubavi moja.
1643
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
Bharathi.
1644
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
Hej.
1645
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
Bharathi.
1646
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
Dvoje ljudi umrlo je tog dana.
1647
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
Jedan je bio Bharathi…
1648
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
a drugi je bio
1649
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
tvoj otac.
1650
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
Moj Bharathi mi je rekao
njeno srce kuca za tebe.
1651
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
Kako sam onda mogao da ubijem
1652
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
moj najbolji prijatelj koji poseduje to srce?
1653
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
Zato sam te naterao da je ubiješ.
1654
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
Lenjin!
1655
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Uopšte se ne ljutim na tebe.
1656
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
Ali ja sam samo bijesan zbog Bharathija.
1657
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
Bijesan što nikad nije bila moja.
1658
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
Tvoja mama mi je sve rekla.
1659
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
Došao sam zbog tebe.
1660
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
Ako još veruješ da sam ti ubio oca...
1661
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
ubij me sada.
1662
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
Oprosti mi, zete.
Molim te oprosti mi.
1663
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- Pogrešno sam te razumeo.
- Ustani.
1664
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
Ustani.
1665
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
Ubij ga brate.
Ubij ga.
1666
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
Ubijte ih dok brojim.
1667
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
Hej, Delhi.
1668
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
Ovi sukobi moraju završiti sa mnom.
1669
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
Idi.
1670
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
Brate Gangadhar!
1671
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
Uzmi sve momke koji rade u baru
sa tobom.
1672
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
U redu, Lenjine.
1673
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
Hej, svi dođite brzo.
1674
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
Ti odlazi, Delhi.
1675
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
Idi.
1676
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
Gdje je dovraga Vasanth?
1677
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
Hej!
1678
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
Iseckajte ga na komade!
1679
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
Gdje se nalazi Vasanth?
1680
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
Šta je ovo, mama?
1681
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
Pozvao si svog sina da me ubije?
1682
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
Nisi me ni obavestio unapred.
1683
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
Ne boj se.
1684
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
Neću ga ubiti rukama.
1685
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
Ionako ga ne možemo ubiti.
1686
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
Jer…
1687
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
Znamo da zabijemo nož u leđa,
1688
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
ali nedostaje nam hrabrosti
da ga udari u lice.
1689
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
Ljudi griješe da bi preživjeli.
1690
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
Ali počinili smo grijehe.
1691
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
Ubili smo našeg voljenog Vaidehija.
1692
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
Umazali smo Bharatham Mittu krvlju
i pretvorio ga u kremaciju.
1693
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
nosio sam teret za ove ljude,
1694
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
samo da postanu uzrok njihovih suza.
1695
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
zato,
1696
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
njegovo prijateljstvo se pretvorilo u neprijateljstvo.
1697
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
Za šta si verovao da je ljubav
postala katastrofa.
1698
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
Dok njena ljubav prema mužu
učinio Gandhaari slijepim,
1699
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
Majčinska ljubav…
1700
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
učinio me slijepim za istinu
1701
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
i naterao me da ubijem ženu.
1702
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
Umro sam tog dana.
1703
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
Zato sam otišla da ga vidim.
1704
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
Oprosti mi, sine.
1705
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
Selo je napredovalo
dokle god je živjela njegova ljubav.
1706
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
Ne vise.
1707
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
Osveta mog sina
doveo Bharatham Mittu do kraja,
1708
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
i kletva se okreće
selo u groblje.
1709
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
Može samo da cveta
sa Lenjinovom ljubavlju.
1710
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
Molim vas pomozite nam.
1711
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
Hej, odlazi.
1712
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
Tvoja smrt te čeka.
1713
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
Gospodine.
1714
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
Čuo sam da se Ethirajulu pobrinuo
Lenjina kao oca.
1715
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
Kako je mogao da ga ubije
gledam ga u oči?
1716
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
Jer nije mogao da vidi.
1717
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
Gospodine.
1718
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
Kako to mislite, gospodine?
1719
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
Istina je, Venkata Swamy.
1720
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
Lenjin je slep.
1721
02:17:26,240 --> 02:17:28,520
♪ Rakasikara ♪
1722
02:17:33,840 --> 02:17:35,040
♪ Rakasikara ♪
1723
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
Lenjinove oči su povređene na festivalu
1724
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
hemikalijama bačenim na njega.
1725
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
Polako je izgubio vid.
1726
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
Znate li šta je rekao
kada smo mu rekli da se leči?
1727
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
Ne treba mi vid, gospodine.
1728
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
Zamišljao sam prekrasan život sa Bharathijem.
1729
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
Otkad sam izgubio taj zivot,
1730
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
zašto mi treba vid?
1731
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
Mislio sam da je to istina.
1732
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
Sada razumem.
1733
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
Odlučio je da vodi rat
protiv njegovih najmilijih.
1734
02:19:08,240 --> 02:19:14,360
♪ Bitka bjesni
Predstoji nam hrabrost ♪
1735
02:19:14,400 --> 02:19:20,519
♪ Bitka bjesni
Predstoji nam hrabrost ♪
1736
02:19:20,520 --> 02:19:23,600
♪ Rakasikara ♪
1737
02:19:23,720 --> 02:19:26,520
♪ Rakasikara ♪
1738
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
Zato je i odabrao
izbrisati njegovu slabost.
1739
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
Hej, svi idite u Chandragiri bar.
1740
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
Prije nego Vasant stigne tamo,
pobrini se da ga niko ne dira.
1741
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
Rekao sam tačno kako ste želeli.
1742
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
Molim te pusti me, Lenjine.
1743
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
Hoću, ali…
1744
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
Glave ovih ljudi
ko je napustio pravdu...
1745
02:20:01,560 --> 02:20:03,080
♪ Rakasikara ♪
1746
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
On je to temeljno isplanirao.
1747
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
Pošto ih nije mogao sve pronaći,
doveo ih je na jedno mesto.
1748
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
Bharathi je uspomena koja krvari.
1749
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
Ali Lenjin…
1750
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
Je sila razaranja.
1751
02:20:22,200 --> 02:20:25,800
♪ Mačevi bljeskaju
Lupanje za grlo! ♪
1752
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
Vasanth, on ne vidi.
1753
02:20:28,560 --> 02:20:31,520
♪ U trenutku kada su rodbinske veze prekinute ♪
1754
02:20:31,560 --> 02:20:34,200
♪ Moćni oblozi snage
Oko njegovih ruku! ♪
1755
02:20:34,240 --> 02:20:36,159
♪ Kao što je Gospodin Shiva opsjednut
Od božanskog ♪
1756
02:20:36,160 --> 02:20:37,720
♪ Kao Lord Rudra koji urla
Sa bijesom! ♪
1757
02:20:37,760 --> 02:20:40,560
♪ Gle, pravi oblik ratnika! ♪
1758
02:20:40,760 --> 02:20:46,760
♪ Bitka bjesni
Predstoji nam hrabrost ♪
1759
02:20:46,840 --> 02:20:53,160
♪ Bitka bjesni
Predstoji nam hrabrost ♪
1760
02:20:55,280 --> 02:20:57,800
♪ Rakasikara ♪
1761
02:20:58,360 --> 02:21:00,080
♪ Rakasikara ♪
1762
02:21:01,800 --> 02:21:03,440
♪ Rakasikara ♪
1763
02:21:04,720 --> 02:21:06,880
♪ Rakasikara ♪
1764
02:21:11,800 --> 02:21:13,840
Hej!
1765
02:21:23,040 --> 02:21:24,400
Oh ne!
1766
02:23:10,720 --> 02:23:14,040
♪ Pobjeda i blagodat
Vječna radost i blagoslov! ♪
1767
02:23:14,280 --> 02:23:17,480
♪ Pobjeda i blagodat
Vječna radost i blagoslov! ♪
1768
02:23:24,800 --> 02:23:28,200
♪ Pobjeda i blagodat
Vječna radost i blagoslov! ♪
1769
02:23:28,240 --> 02:23:31,440
♪ Pobjeda i blagodat
Vječna radost i blagoslov! ♪
1770
02:23:42,040 --> 02:23:45,120
♪ Za dugovječne
I blagoslovljena Alamelu Mangamma ♪
1771
02:23:45,520 --> 02:23:48,520
♪ I vječno nasmijani Gospodin Seenayya ♪
1772
02:23:49,080 --> 02:23:52,160
♪ Ovo prekrasno vjenčanje
Rastvara se pred nama ♪
1773
02:23:52,520 --> 02:23:55,840
♪ Ovo je veličanstvena proslava
Za cijeli svijet! ♪
1774
02:23:56,040 --> 02:23:58,960
♪ Oh! Veliko vjenčanje Seenayye ♪
1775
02:23:59,480 --> 02:24:02,840
♪ Slavna proslava
Of Alamelu Mangamma! ♪
1776
02:24:09,840 --> 02:24:12,960
♪ Pogledaj ovog zgodnog mladoženju, o moj! ♪
1777
02:24:16,720 --> 02:24:19,800
♪ Teško ga je pronaći, o da! ♪
1778
02:24:23,840 --> 02:24:26,800
♪ On je čovjek čija riječ nikad ne posustaje ♪
1779
02:24:30,600 --> 02:24:33,600
♪ Rođen od žestoke i plemenite krvi ♪
1780
02:24:37,080 --> 02:24:40,520
♪ Ova mlada je mjesec na zemlji ♪
1781
02:24:41,160 --> 02:24:43,840
♪ Ona je božansko prebivalište svih vrlina ♪
1782
02:24:43,960 --> 02:24:47,960
♪ Neka ovaj prelepi par
Procvjetajte za vječnost! ♪
1783
02:24:51,520 --> 02:24:54,560
♪ Oh! Veliko vjenčanje Seenayye ♪
1784
02:24:55,080 --> 02:24:58,840
♪ Slavna proslava
Of Alamelu Mangamma! ♪
1785
02:25:06,120 --> 02:25:08,360
♪ Kunem se lišćem
Od svadbenog baldahina ♪
1786
02:25:08,440 --> 02:25:10,560
♪ Kunem se
Ova sveta sjedala za vjenčanje ♪
1787
02:25:10,640 --> 02:25:12,760
♪ Kunem se
Pet svetih elemenata prirode! ♪
1788
02:25:12,800 --> 02:25:14,920
♪ Oh Chittedu Kondalu
Udarajte u tradicionalne bubnjeve glasno ♪
1789
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
ljubavi moja!
1790
02:25:16,040 --> 02:25:19,200
♪ Oh Janaki Bai, istupi naprijed
I držite dugu pletenicu mlade ♪
1791
02:25:19,240 --> 02:25:23,840
♪ O Gospodaru nježnih osmijeha
Vežite svetu nit braka! ♪
1792
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
Hej, hej! Vasanth.
1793
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
kuda ideš?
1794
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
sta?
1795
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
Plašiš li se smrti?
1796
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
I ja sam se plašio…
1797
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
Da ću umreti a da te ne dokrajčim.
1798
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
Osećam se izuzetno srećno danas.
1799
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
Hej! Hej, Lenjine.
1800
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
Pusti me.
1801
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
Preklinjem te.
1802
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
Hej, Vasanth.
1803
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
Uopšte nisam ljuta na tebe.
1804
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
To je samo ljubav…
1805
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
za Bharathija.
1806
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
Prošlo je dvanaest dana
otkako je počeo Bharatham Mitta.
1807
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
To znači 288 sati.
1808
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17,280 minuta.
1809
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
Deset lakha, trideset šest hiljada
i osam stotina sekundi.
1810
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
Zbog njega sam se osjećao kao trenutak.
1811
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
Da je on ovde,
1812
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
Zamolio bih ga da mi da trenutke
ovako zauvek.
1813
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
sta kazes
1814
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
Hoćeš li mi dati?
1815
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
ljubavi moja!
1816
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
Ostala su samo dva
nakon Kurukshetra rata, Rajendra.
1817
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
Dharma Raju i pas.
1818
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
I ovdje je isto.